Текст и перевод песни Lệ Thu - Đồi thông
Ngồi
trên
đồi
vắng
Assise
sur
la
colline
déserte,
Bên
gốc
cây
thông
già
Au
pied
d'un
vieux
pin,
Nhìn
theo
dòng
suối
Je
regarde
le
ruisseau
Trôi
dưới
chân
đồi
Couler
au
pied
de
la
colline,
Vào
đồng
xa
ngát
xanh
Vers
la
plaine
lointaine
et
verdoyante,
Như
thảm
nhung
mềm
Tel
un
tapis
de
velours,
Trời
vòng
theo
cánh
cung
vàng
bóng
Le
ciel
se
courbe
en
un
arc-en-ciel
doré.
Vàng
trên
đầu
núi
Doré
sur
la
cime
de
la
montagne,
Xanh
bóng
in
chân
đồi
Vert
sombre
au
pied
de
la
colline,
Chiều
hôn
bờ
vai
Le
soir
embrasse
mon
épaule,
Đêm
liếm
gót
giầy
La
nuit
lèche
mes
talons,
Cả
rừng
thông
hát
lên
Toute
la
pinède
chante
Cung
đàn
u
hoài
Une
mélodie
mélancolique,
Một
người
đi
rất
xa,
xa
vời
Quelqu'un
est
parti
très
loin,
si
loin.
Ôi!
Ngày
xưa
ấy
đã
qua
Oh
! Ce
temps-là
est
révolu,
Tôi
nhìn
thơ
ấu
ra
đi
Je
vois
mon
enfance
s'éloigner,
Như
nhìn
ai
đó
xa
lạ
Comme
un
étranger,
Một
ngày
một
vắng,
mịt
mù
De
jour
en
jour,
plus
loin,
dans
le
brouillard.
Hoài
công
tìm
kiếm
En
vain
je
cherche,
Trên
bước
đi
thăng
trầm
Au
fil
de
mes
pas
incertains,
Còn
đâu
đẹp
hơn
Y
a-t-il
plus
bel
endroit
Bên
gốc
thông
ngàn
Qu'au
pied
des
mille
pins
?
Lặng
nghe
muôn
tiếng
ca
Écouter
les
mille
chants,
Quên
niềm
ưu
phiền
Oublier
mes
soucis,
Vì
đời
ai
biết
ta
hơn
mình
Car
qui
me
connaît
mieux
que
moi-même
?
Ngồi
trên
đồi
vắng
Assise
sur
la
colline
déserte,
Bên
gốc
cây
thông
già
Au
pied
d'un
vieux
pin,
Nhìn
theo
dòng
suối
Je
regarde
le
ruisseau
Trôi
dưới
chân
đồi
Couler
au
pied
de
la
colline,
Vào
đồng
xa
ngát
xanh
Vers
la
plaine
lointaine
et
verdoyante,
Như
thảm
nhung
mềm
Tel
un
tapis
de
velours,
Trời
vòng
theo
cánh
cung
vàng
bóng
Le
ciel
se
courbe
en
un
arc-en-ciel
doré.
Vàng
trên
đầu
núi
Doré
sur
la
cime
de
la
montagne,
Xanh
bóng
in
chân
đồi
Vert
sombre
au
pied
de
la
colline,
Chiều
hôn
bờ
vai
Le
soir
embrasse
mon
épaule,
Đêm
liếm
gót
giầy
La
nuit
lèche
mes
talons,
Cả
rừng
thông
hát
lên
Toute
la
pinède
chante
Cung
đàn
u
hoài
Une
mélodie
mélancolique,
Một
người
đi
rất
xa,
xa
vời
Quelqu'un
est
parti
très
loin,
si
loin.
Ôi,
ngày
xưa
ấy
đã
qua
Oh,
ce
temps-là
est
révolu,
Tôi
nhìn
thơ
ấu
ra
đi
Je
vois
mon
enfance
s'éloigner,
Như
nhìn
ai
đó
xa
lạ
Comme
un
étranger,
Một
ngày
một
vắng,
mịt
mù
De
jour
en
jour,
plus
loin,
dans
le
brouillard.
Hoài
công
tìm
kiếm
En
vain
je
cherche,
Trên
bước
đi
thăng
trầm
Au
fil
de
mes
pas
incertains,
Còn
đâu
đẹp
hơn
Y
a-t-il
plus
bel
endroit
Bên
gốc
thông
ngàn
Qu'au
pied
des
mille
pins
?
Lặng
nghe
muôn
tiếng
ca
Écouter
les
mille
chants,
Quên
niềm
ưu
phiền
Oublier
mes
soucis,
Vì
đời
ai
biết
ta
hơn
mình
Car
qui
me
connaît
mieux
que
moi-même
?
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.