Текст и перевод песни Lệ Thu - Đồi thông

Đồi thông

Сосновый холм

Ngồi trên đồi vắng

Сижу на пустынном холме,

Bên gốc cây thông già

У корней старой сосны.

Nhìn theo dòng suối

Смотрю, как ручей бежит

Trôi dưới chân đồi

У подножия холма,

Vào đồng xa ngát xanh

Вдаль, к бескрайним полям,

Như thảm nhung mềm

Что бархатом зелёным легли.

Trời vòng theo cánh cung vàng bóng

Небо сияет золотой дугой,

Vàng trên đầu núi

Золотом над вершиной горы,

Xanh bóng in chân đồi

Зеленью у подножия холма.

Chiều hôn bờ vai

Вечер целует берег реки,

Đêm liếm gót giầy

А ночь ступает по моим следам.

Cả rừng thông hát lên

Весь сосновый бор поёт,

Cung đàn u hoài

Грустную песню свою.

Một người đi rất xa, xa vời

Тот человек так далеко ушёл, так далеко...

Ôi! Ngày xưa ấy đã qua

О, те дни давно прошли.

Tôi nhìn thơ ấu ra đi

Я вижу, как моё детство уходит,

Như nhìn ai đó xa lạ

Как будто незнакомец уходит,

Một ngày một vắng, mịt mù

С каждым днём всё дальше, в туман.

Hoài công tìm kiếm

Тщетно ищу я его

Trên bước đi thăng trầm

На извилистых тропах судьбы.

Còn đâu đẹp hơn

Есть ли место прекраснее,

Bên gốc thông ngàn

Чем у корней вековой сосны,

Lặng nghe muôn tiếng ca

Где можно слушать песни леса,

Quên niềm ưu phiền

Забыв печали и боль?

Vì đời ai biết ta hơn mình

Ведь жизнь, кто поймёт её лучше, чем мы сами?