Текст и перевод песни Lệ Thu - Dạ khúc cho tình nhân

Dạ khúc cho tình nhân

Ноктюрн для влюбленных

Ngày em thắp sao trời

В тот день я зажгла звёзды в небе,

Chờ trăng gió lên khơi

Ждала, когда луна и ветер поднимут паруса,

Mà mưa bão tơi bời

Но раз разразился шторм,

Một ngày mưa bão không rời

Шторм, не утихающий ни на миг.

Trên đôi vai thanh xuân

На хрупких плечах моей юности,

Ướp hôn nồng bên gối đắm say

Твой пьянящий поцелуй, полный страсти,

Ánh sao trời theo gió rụng rơi đầy

Звезды с неба падали дождём, гонимые ветром.

Cùng rót bao nhiêu ngày hoang

Мы скитались сколько дней,

Cùng đếm bao nhiêu mộng tàn

Мы считали, сколько снов растаяло,

Ru người yêu dấu trong vùng trời đêm

Убаюкивая нашу любовь под ночным небом.

Vừa hoa nở tươi môi

Только губы мои коснулся цвет,

Tình nhân đã xa xôi

Как ты, любимый, стал далёк,

Ðời ngăn cách nhau hoài

Разделены судьбой навсегда,

Một lần thôi đã không thôi

Только раз, но этой боли не унять.

Yêu nhau trong lo âu

Любовь в тревоге,

Biết bao lần tha thiết nhớ mong

Сколько раз тоска сжимала сердце,

Lá hoa rừng mau xoá đường quay về

Лесные цветы так быстро стирают дорогу назад.

Làm ánh sao đêm lẻ loi

Одинокой звездой мерцаю в ночи,

Màu tối gương bên đèn soi

Тьма в зеркале при свете лампы,

Ân tình sâu vẫn trong đời thuỷ chung

Но наша любовь, как океан, вечна.

Ðời mãi mãi mãi cách xa

Навсегда разлучены судьбой,

Dòng nước mắt nóng tiễn đưa, xin cho lần cuối

Горячими слезами провожаю тебя, в последний раз,

Tình ấy đắm đuối thiết tha

Эта любовь, такая страстная и без остатка,

Vì qua bao nhiêu điêu linh

Сквозь горести и невзгоды,

Xót xa, đắng cay trong đời

Боль и разочарования этой жизни.

Màn đêm mở huyệt sâu

Ночь открывает свои темные врата,

Mộng đầu xin dài lâu

Пусть же первый сон будет вечным,

Một vì sao lạ rơi

Падает незнакомая звезда,

Nghe hồn tê tái trên dòng hương khói bay

Чувствую, как душа стынет от аромата курений.

Ái ân ơi đừng phụ lòng ta

Любовь моя, не предавай меня,

Nhớ thương sâu xin gửi người xa

Шлю тебе свою тоску и печаль,

Khóc nhau trong cuộc đời

В этой сложной жизни.

Giấc mơ xưa khăn phủ vành sô

Сны былые, покрытые вуалью,

Có yêu nhau ngọt ngào tìm nhau

Когда любили, искали друг друга,

Chết bên nhau thật là hồn nhiên

Уйти вместе, так естественно.