Текст и перевод песни Lệ Thu - Dạ lai hương

Dạ lai hương

Đêm thơm như một dòng sữa
Lũ chúng em êm đềm rủ nhau ra trước nhà
Hiu hiu hương tự ngàn xa, bỗng quay về
Dạt dào trên hè, ngoài trời khuya

Đường đêm sao yên vui, người đi quen lối
Tình trai nở bốn phương trời
Đàn em trong cơ ngơi
Nhờ đêm đưa tới những ai làm ngát hoa đời
Nhịp bàn chân, hương đêm ơi
Nhịp bàn tay, hương yêu ơi

Lung linh trăng lại về nữa
Cánh gió đưa hương ngả đầu mây phất phơ
Đêm thơm không phải từ hoa
Mà bởi vì ta thiết tha tình yêu Thái Hòa

Đời ngon như men say tình lên phơi phới
Đẹp duyên người sống cho người
Đời vui như ong bay, ngọt lên cây trái
Góp chung mạch sống lâu dài
Nhịp bàn tay nhân gian ơi
Nhịp bàn tay hương yêu ơi

Lung linh trăng lại về nữa
Cánh gió đưa hương ngả đầu mây phất phơ
Đêm thơm không phải từ hoa
Mà bởi vì ta thiết tha tình yêu Thái Hòa

Đời ngon như men say tình lên phơi phới
Đẹp duyên người sống cho người
Đời vui như ong bay, ngọt lên cây trái
Góp chung mạch sống lâu dài
Nhịp bàn tay nhân gian ơi
Nhịp bàn tay hương yêu ơi

Đêm đêm trước khi ngủ kỹ
Lũ chúng em ân cần cầu hương lúc tân kỳ
Đêm thơm thêm một lần nữa
Rồi hẹn nhau thương nhớ

Night Fragrance

The night is fragrant like a stream of milk
We children quietly gather outside
A subtle scent from afar, suddenly returns
Flowing over the yard, in the late night air

The night road is so peaceful, people walk familiar paths
Love blossoms in all directions
We children, in our comfort
Thanks to the night, are brought to those who make life fragrant
Rhythm of footsteps, oh night fragrance
Rhythm of hands, oh fragrance of love

The shimmering moon returns once more
The wind carries the scent, tilting its head towards the fluttering clouds
The night's fragrance doesn't come from flowers
But from our yearning for the love of Thai Hoa (Great Harmony/Peace)

Life is sweet like intoxicating wine, love blossoms brightly
Beautiful destiny, people live for each other
Life is joyful like bees in flight, sweetening the fruits
Contributing to the long-lasting flow of life
Rhythm of hands, oh humanity
Rhythm of hands, oh fragrance of love

The shimmering moon returns once more
The wind carries the scent, tilting its head towards the fluttering clouds
The night's fragrance doesn't come from flowers
But from our yearning for the love of Thai Hoa (Great Harmony/Peace)

Life is sweet like intoxicating wine, love blossoms brightly
Beautiful destiny, people live for each other
Life is joyful like bees in flight, sweetening the fruits
Contributing to the long-lasting flow of life
Rhythm of hands, oh humanity
Rhythm of hands, oh fragrance of love

Every night before sleeping soundly
We children earnestly pray for fragrance at the new beginning
The night is fragrant once again
And we promise each other to remember