Текст и перевод песни Lệ Thu - Dạ lai hương

Dạ lai hương

Đêm thơm như một dòng sữa
Lũ chúng em êm đềm rủ nhau ra trước nhà
Hiu hiu hương tự ngàn xa, bỗng quay về
Dạt dào trên hè, ngoài trời khuya

Đường đêm sao yên vui, người đi quen lối
Tình trai nở bốn phương trời
Đàn em trong cơ ngơi
Nhờ đêm đưa tới những ai làm ngát hoa đời
Nhịp bàn chân, hương đêm ơi
Nhịp bàn tay, hương yêu ơi

Lung linh trăng lại về nữa
Cánh gió đưa hương ngả đầu mây phất phơ
Đêm thơm không phải từ hoa
Mà bởi vì ta thiết tha tình yêu Thái Hòa

Đời ngon như men say tình lên phơi phới
Đẹp duyên người sống cho người
Đời vui như ong bay, ngọt lên cây trái
Góp chung mạch sống lâu dài
Nhịp bàn tay nhân gian ơi
Nhịp bàn tay hương yêu ơi

Lung linh trăng lại về nữa
Cánh gió đưa hương ngả đầu mây phất phơ
Đêm thơm không phải từ hoa
Mà bởi vì ta thiết tha tình yêu Thái Hòa

Đời ngon như men say tình lên phơi phới
Đẹp duyên người sống cho người
Đời vui như ong bay, ngọt lên cây trái
Góp chung mạch sống lâu dài
Nhịp bàn tay nhân gian ơi
Nhịp bàn tay hương yêu ơi

Đêm đêm trước khi ngủ kỹ
Lũ chúng em ân cần cầu hương lúc tân kỳ
Đêm thơm thêm một lần nữa
Rồi hẹn nhau thương nhớ

Dạ lai hương (Parfum de la nuit)

La nuit est douce comme un flot de lait
Nous les enfants, nous nous retrouvons tranquillement devant la maison
Un parfum léger venu de très loin, soudainement revient
Débordant sur le perron, dehors dans la nuit profonde

La rue la nuit est si paisible, les passants connaissent le chemin
L'amour des hommes s'épanouit aux quatre coins du monde
Les enfants dans leur demeure
Grâce à la nuit, rencontrent ceux qui embaument la vie
Rythme des pas, ô parfum de la nuit
Rythme des mains, ô parfum de l'amour

La lune scintillante revient encore
Le vent porte le parfum, incline la tête des nuages qui flottent
La nuit n'est pas parfumée par les fleurs
Mais par notre fervent amour, notre harmonie parfaite

La vie est délicieuse comme un vin enivrant, l'amour s'épanouit
Belle est la destinée de ceux qui vivent pour les autres
La vie est joyeuse comme le vol des abeilles, sucrée comme les fruits sur les arbres
Contribuant à un flux de vie durable
Rythme des mains du monde, oh
Rythme des mains, parfum de l'amour, oh

La lune scintillante revient encore
Le vent porte le parfum, incline la tête des nuages qui flottent
La nuit n'est pas parfumée par les fleurs
Mais par notre fervent amour, notre harmonie parfaite

La vie est délicieuse comme un vin enivrant, l'amour s'épanouit
Belle est la destinée de ceux qui vivent pour les autres
La vie est joyeuse comme le vol des abeilles, sucrée comme les fruits sur les arbres
Contribuant à un flux de vie durable
Rythme des mains du monde, oh
Rythme des mains, parfum de l'amour, oh

Chaque nuit, avant de dormir profondément
Nous les enfants, nous prions avec ferveur pour le parfum au moment du renouveau
La nuit embaume encore une fois
Puis nous nous promettons de nous aimer et de nous souvenir