Текст и перевод песни Lệ Thu - Dấu Chân Địa Đàng

Dấu Chân Địa Đàng

Trời buông gió và mây về ngang bên lưng đèo
Mùa xanh lá loài sâu ngủ quên trong tóc chiều
Cuộc đời đó nửa đêm tiếng ca lên như than phiền
Bàng hoàng lạc gió mây miền
Trùng trùng ngoài khơi nước lên sóng mềm

Ngựa buông vó người đi chùng chân đã bao lần
Nửa đêm đó lời ca dạ lan như ngại ngùng
Vùng u tối loài sâu hát lên khúc ca cuối cùng
Một đời bỏ ngỏ đêm hồng
Ngoài trời còn dâng nước lên mắt em

Tiếng ca bắt nguồn từ đất khô
Từ mưa gió
Từ vào trong đá xưa
Đến bây giờ mắt đã mù
Tóc xanh đen vầng trán thơ
Dòng sông đó
Loài rong yên ngủ sâu
Mới hôm nào bão trên đầu
Lời ca đau trên cao

Ngàn mây xám chiều nay về đây treo lững lờ
Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân bước quên

Ngàn mây xám chiều nay về đây treo lững lờ
Và tiếng hát về ru mình trong giấc ngủ vùi
Rồi từ đó loài sâu nửa đêm quên đi ưu phiền
Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân bước quên

Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân bước quên

Để người về hát đêm hồng
Địa đàng còn in dấu chân bước quên

Следы в Эдеме

Небо шлёт ветер, и облака плывут над горным хребтом,
В зелени листвы уснул шёлкопряд в сумерках,
Жизнь такова, что песнь посреди ночи звучит как скорбь,
Ошеломлённая, теряюсь в ветре и облаках,
Далеко в море вода вздымается мягкой волной.

Конь сбросил уздечку, человек идёт, сколько раз ступали мы след в след,
В полночь слова ночной песни звучат робко,
В сумрачной глубине шелкопряд поёт свою последнюю песнь,
Однажды жизнь оставляет ночь любви позади,
А за окном всё поднимается вода в моих глазах.

Песня берёт начало в иссохшей земле,
В дожде и ветре,
В глубине древних камней,
Теперь глаза ослепли,
Чёрные, как ночь, волосы, юный лоб,
Та река...
Водоросли мирно спят на дне,
Ещё вчера буря бушевала надо мной,
Песня боли звучит в вышине.

Серые облака сегодня застыли в небе,
И песня убаюкивает меня, погружая в сон,
И с тех пор шелкопряд в полночь забывает о печали,
Позволяя мне вернуться и петь в ночь любви,
В Эдеме всё ещё видны следы забытых шагов.

Серые облака сегодня застыли в небе,
И песня убаюкивает меня, погружая в сон,
И с тех пор шелкопряд в полночь забывает о печали,
Позволяя мне вернуться и петь в ночь любви,
В Эдеме всё ещё видны следы забытых шагов.

Позволяя мне вернуться и петь в ночь любви,
В Эдеме всё ещё видны следы забытых шагов.

Позволяя мне вернуться и петь в ночь любви,
В Эдеме всё ещё видны следы забытых шагов.