Текст и перевод песни Lệ Thu - Em chết theo ngày vu quy

Em chết theo ngày vu quy

Je meurs le jour de mes noces

Em vâng theo lời mẹ bên thềm chờ vu quy

J'obéis à ma mère, sur le seuil, j'attends le cortège nuptial

Thôi anh ơi, đừng buồn xin về và quên đi

Oh mon amour, ne sois pas triste, retourne chez toi et oublie

Và quên đi, quên đi

Et oublie, oublie

Bao yêu đương thuở nào theo ngày mộng bay cao

Tout notre amour passé, s'envole avec les rêves d'autrefois

Anh, anh ơi còn gì ước nguyện gần bên nhau

Mon amour, que reste-t-il de notre vœu d'être ensemble ?

Gần bên nhau, bên nhau, còn gì

Être ensemble, ensemble, que reste-t-il ?

Em sẽ ra đi và em sẽ quên đi

Je vais partir et je vais oublier

Khoác áo vu quy, hồn đưa tiễn chia ly

Revêtue de ma robe de mariée, mon âme dit adieu

Thương nhớ nhau xin thời gian đừng vội bước

Pour notre amour, que le temps n'accélère pas sa course

Xa vắng nhau xin trong hồn luôn nhớ thương

Loin l'un de l'autre, que nos âmes se souviennent toujours

Áo trắng mênh mang, hồn em theo chân hoang

Robe blanche immense, mon âme suit des pas errants

Áo trắng mênh mang, đời em trôi lang thang

Robe blanche immense, ma vie s'égare

Em xa anh nghìn trùng, theo chồng về phương xa

Je te quitte pour des terres lointaines, je suis mon mari au loin

Gương son xin gửi lại nấm mộ tình đôi ta

Mon cœur fidèle, je le laisse sur la tombe de notre amour

Tình đôi ta, đôi ta

De notre amour, notre amour

Quên nhau trong tình sầu, anh về đừng thương đau

Oublions-nous dans la tristesse, retourne chez toi et ne souffre pas

Em đi xin gửi lại linh hồn để cho nhau

En partant, je te laisse mon âme pour que nous soyons unis

Để cho nhau, cho nhau suốt đời

Unis à jamais, pour toujours