Em Lễ Chùa Này - Lệ Thu перевод на немецкий

Em Lễ Chùa Này

Đầu mùa xuân cùng em đi lễ
Lễ chùa này vườn nắng tung bay
Và ngàn lau vàng màu khép nép
Bãi sông bay một con bướm đẹp

Mùa hạ qua cùng em đi lễ
Trái mơ ngon đồi gió mơn man
Từ lò hương làn trầm nghi ngút
Khói hương thơm bờ tóc em vờn

Rồi mùa thu cùng em đi lễ
Có con chim đậu dưới gác chuông
Hòa lời ca vào làn sương sớm
Gió heo may rụng hết lá vàng

Vào mùa đông cùng em đi lễ
Lễ chùa này một thoáng mưa bay
Và ngoài sân vài cành khô gẫy
Gió lung lay một cánh lan gầy

Tàn mùa đông vào chùa bỡ ngỡ
Tiễn đưa em trong áo quan này
Từng cội hoa trầm lặng thương nhớ
Tóc em xưa tơ óng như mây

Vườn chùa đây vào nằm trong đất
Nép bên hoa đây những hoa vàng
Vườn đào thơm chập chờn cánh bướm
Bướm quơ râu ngơ ngác bay ngang

Mộ của em, mộ vừa mới lấp
Có con chim nào hót trên cây
Lời của chim chìm vào tiếng suối
Suối xanh lơ buồn khóc ai hoài

Rồi từ đây, vườn chùa thanh vắng
Đến thăm em ngày tháng qua mau
Một nụ mai vừa nở trong nắng
Hỡi em ơi mây đã qua cầu
Hỡi em ơi mây đã qua cầu

Tàn mùa đông vào chùa bỡ ngỡ
Tiễn đưa em trong áo quan này
Từng cội hoa trầm lặng thương nhớ
Tóc em xưa tơ óng như mây

Vườn chùa đây vào nằm trong đất
Nép bên hoa đây những hoa vàng
Vườn đào thơm chập chờn cánh bướm
Bướm quơ râu ngơ ngác bay ngang

Mộ của em, mộ vừa mới lấp
Có con chim nào hót trên cây
Lời của chim chìm vào tiếng suối
Suối xanh lơ buồn khóc ai hoài

Rồi từ đây, vườn chùa thanh vắng
Đến thăm em ngày tháng qua mau
Một nụ mai vừa nở trong nắng
Hỡi em ơi mây đã qua cầu

Hỡi em ơi mây đã qua cầu

Ich gehe mit dir zur Pagode

Früh im Frühling gehe ich mit dir zur Andacht
Zur Pagode, wo der Garten in der Sonne liegt
Und tausend Schilfblüten in goldener Farbe sich wiegen
Am Flussufer fliegt ein schöner Schmetterling

Im Sommer gehe ich mit dir zur Andacht
Köstliche Aprikosen auf dem Hügel, sanft vom Wind gestreichelt
Aus dem Räuchergefäß steigt Weihrauch auf
Der duftende Rauch umspielt dein Haar

Dann im Herbst gehe ich mit dir zur Andacht
Ein Vogel sitzt unter dem Glockenturm
Sein Gesang vermischt sich mit dem Morgennebel
Der Nordostwind lässt die goldenen Blätter fallen

Im Winter gehe ich mit dir zur Andacht
In dieser Pagode, ein leichter Regen fällt
Und im Hof sind einige trockene Äste gebrochen
Der Wind wiegt eine zarte Orchidee

Am Ende des Winters, betrete ich die Pagode benommen
Begleite dich in diesem Sarg
Jede Blume in stiller Erinnerung
Dein Haar, einst seidig und glänzend wie Wolken

Im Garten der Pagode liegst du nun in der Erde
Gebettet neben den goldenen Blumen
Der Duft des Pfirsichgartens, Schmetterlinge flattern umher
Schmetterlinge, ihre Fühler zuckend, fliegen verwirrt vorbei

Dein Grab, das Grab ist frisch aufgeschüttet
Ein Vogel singt auf einem Baum
Das Lied des Vogels versinkt im Rauschen des Baches
Der Bach, blaugrün, weint traurig um jemanden

Von nun an ist der Garten der Pagode still
Ich besuche dich, die Tage vergehen schnell
Eine Mai-Knospe ist gerade in der Sonne erblüht
Oh, mein Lieber, die Wolken sind über die Brücke gezogen
Oh, mein Lieber, die Wolken sind über die Brücke gezogen

Am Ende des Winters, betrete ich die Pagode benommen
Begleite dich in diesem Sarg
Jede Blume in stiller Erinnerung
Dein Haar, einst seidig und glänzend wie Wolken

Im Garten der Pagode liegst du nun in der Erde
Gebettet neben den goldenen Blumen
Der Duft des Pfirsichgartens, Schmetterlinge flattern umher
Schmetterlinge, ihre Fühler zuckend, fliegen verwirrt vorbei

Dein Grab, das Grab ist frisch aufgeschüttet
Ein Vogel singt auf einem Baum
Das Lied des Vogels versinkt im Rauschen des Baches
Der Bach, blaugrün, weint traurig um jemanden

Von nun an ist der Garten der Pagode still
Ich besuche dich, die Tage vergehen schnell
Eine Mai-Knospe ist gerade in der Sonne erblüht
Oh, mein Lieber, die Wolken sind über die Brücke gezogen

Oh, mein Lieber, die Wolken sind über die Brücke gezogen