Текст и перевод песни Lệ Thu - Hương Xưa

Hương Xưa

Người ơi
Một chiều nắng tơ vàng hiền hòa, hồn có mơ xa
Người ơi
Đường xa lắm con đường về làng dìu mấy thuyền đò
Còn đó tiếng tre êm ru
Còn đó bóng đa hẹn hò
Còn đó những đêm sao mờ
Hồn ta mênh mông nghe sáo vi vu

Người ơi
Còn nhớ mãi trưa nào, thời nào vàng bướm bên ao
Người ơi
Còn nghe mãi tiếng ru êm êm buồn trong ca dao
Còn đó tiếng khung quay tơ
Còn đó con diều vật vờ
Còn đó nói bao nhiêu lời thương yêu đến kiếp nào cho vừa

Ôi những đêm dài hồn vẫn mơ hoài một kiếp xa xôi
Buồn sớm đưa chân cuộc đời
Lời Đường Thi nghe vẫn rền trong sương mưa
Dù có bao giờ lắng men đợi chờ

Tình Nhị Hồ vẫn yêu âm xưa
Cung Nguyệt Cầm vẫn thương Cô Tô
Nên hồn tôi vẫn nghe trong mơ
Tiếng đàn đợi chờ mơ hồ
Vẫn thương muôn đời nàng Quỳnh Như thuở đó

Ôi những đêm dài hồn vẫn mơ hoài một giấc mơ ai mơ
Dù đã quên lời hẹn hò
Thời hoàng kim xa quá chìm trong phôi pha
Chờ đến bao giờ tái sinh cho người

Đời lập từ những đêm hoang sơ
Thanh bình như bóng trưa đơn sơ
Nay đời tan biến trong hư vô
Chất đầy từng mồ oán thù
Máu xương tơi bời nhiều mùa thu

Người ơi
Chiều nào có nắng vàng hiền hòa sưởi ấm nơi nơi
Người ơi
Chiều nào có thu về cho tôi nhặt lá thu rơi
Tình có ghi lên đôi môi
Sầu có phai nhòa cuộc đời
Người vẫn thương yêu loài người
Và yên vui sống cuộc sống vui

Đời êm như tiếng hát của lứa đôi
Đời êm như tiếng hát của lứa đôi

Аромат прошлого

Любимый,
Днём, когда ласковое солнце золотит землю, душа моя стремится вдаль.
Любимый,
Долгая дорога ведёт в родные края, где у пристани дремлют лодки.
Всё так же шепчутся бамбуковые рощи,
Всё так же старое баньяновое дерево хранит наши свидания,
Всё так же мерцают звёзды в ночи,
А моя душа внимает чарующим звукам флейты.

Любимый,
Помнишь ли тот полдень, когда золотые бабочки кружились над прудом?
Любимый,
Слышишь ли нежную колыбельную, что навевает печаль старых легенд?
Всё так же жужжит прядильное колесо,
Всё так же парит в небе воздушный змей,
Всё так же звучат слова любви, но хватит ли нам жизней, чтобы высказать их все?

Долгими ночами я вижу сны о далёкой прошлой жизни,
Грустные мысли одолевают с приходом нового дня,
Строки Танской поэзии звучат сквозь пелену дождя,
Но будет ли когда-нибудь конец моим ожиданиям?

История любви на озере Эрхай всё так же прекрасна,
Музыка лунного лютни всё так же тоскует по острову Гуто,
И моя душа слышит во сне
Нежные звуки лютни, полные надежды.
И по сей день я люблю прекрасную Квин Нху из прошлого.

Долгими ночами я вижу сны, чьи ли это сны, я не знаю.
Но я забыла наши обещания,
Золотой век остался в прошлом, канув в небытие.
Когда же ты возродишься снова?

Жизнь зарождалась в те далёкие времена,
Безмятежная, как полдень в деревне,
А теперь она растворилась в пустоте,
И каждая пядь земли пропитана ненавистью.
Кровь проливалась не одну осень.

Любимый,
Пусть каждый вечер ласковое солнце согревает своим теплом.
Любимый,
Пусть каждая осень приносит мне охапку опавших листьев.
Пусть любовь коснётся твоих губ,
Пусть печаль покинет твою жизнь,
Пусть в твоём сердце живёт любовь к людям,
И пусть твоя жизнь будет наполнена радостью.

Жизнь прекрасна, как песня влюблённых,
Жизнь прекрасна, как песня влюблённых.