Hận Tình Trong Mưa - Lệ Thu перевод на немецкий

Hận Tình Trong Mưa

Người tình đi xa biệt nơi chân trời
Trời thì u tối, mùa đông đang đi tới, ngày thì dài quá dài
Mưa vẫn rơi mù khơi mưa tơi bời
Từng giọt mưa rơi trên mái ngói nghe như lời, lời tôi khóc cho tôi

Người tình ơi hỡi ơi trở về với tôi
Nép bên bờ vai bên tôi hay ngồi và nói những câu buồn vui
Và vuốt mái tóc cho tôi
Dù chỉ là những câu nói dối với tôi
Nói lên câu ân tình, tình đã chết nơi xa vời

Ngồi chờ, ngồi mong bước chân ai về
Người về bên tôi một đêm không mưa gió, một cuộc tình não nề
Cho hết đi sầu thương tôi không còn, còn lặng câm
Đêm đến khóc lóc như mưa dầm, tình chưa chết trong tim

Người yêu dấu ơi giờ yêu đã tan
Nói câu biệt ly bên tai tôi còn vẳng tiếng đớn đau
Còn vừa mới e ấp trong nhau, cuộc đời thoáng chan chứa những trăng sao
Bỗng như cơn mưa rào
Tình đã chết theo với người

Người yêu dấu ơi từ đây cách xa
Nói câu biệt ly bên tai tôi còn vẳng tiếng đớn đau
Còn vừa mới e ấp trong nhau
Cuộc đời thoáng chan chứa như trăng sao
Bỗng như cơn mưa rào, tình đã chết theo với người

Liebeskummer im Regen

Mein Geliebter ist weit weg, am Horizont verschwunden.
Der Himmel ist düster, der Winter naht, die Tage sind so endlos lang.
Der Regen fällt unaufhörlich, wie in Strömen.
Jeder Tropfen, der auf die Dachziegel prasselt, klingt wie ein Wort, mein Weinen um mich selbst.

Geliebter, oh Geliebter, komm zu mir zurück.
Kuschel dich an meine Schulter, sitz neben mir und erzähl mir traurige und fröhliche Geschichten.
Und streichle mein Haar.
Auch wenn es nur Lügen sind, die du mir sagst.
Sprich Worte der Zuneigung, auch wenn die Liebe in der Ferne gestorben ist.

Ich sitze hier und warte, sehne mich nach deinen Schritten.
Komm zu mir zurück, in einer Nacht ohne Regen und Wind, für eine melancholische Liebe.
Lass all die Trauer verschwinden, damit ich nicht mehr still bin.
Die Nacht kommt und ich weine wie sintflutartiger Regen, aber die Liebe ist noch nicht tot in meinem Herzen.

Mein Liebster, jetzt ist die Liebe zerbrochen.
Deine Abschiedsworte klingen noch in meinen Ohren, voller Schmerz.
Gerade noch haben wir uns zärtlich aneinander gekuschelt, das Leben war erfüllt von Mond und Sternen.
Plötzlich wie ein Regenguss.
Die Liebe ist mit dir gestorben.

Mein Liebster, von nun an sind wir getrennt.
Deine Abschiedsworte klingen noch in meinen Ohren, voller Schmerz.
Gerade noch haben wir uns zärtlich aneinander gekuschelt.
Das Leben war erfüllt von Mond und Sternen.
Plötzlich wie ein Regenguss, ist die Liebe mit dir gestorben.