Текст и перевод песни Lệ Thu - Lặng Nhìn Ta Thôi

Lặng Nhìn Ta Thôi

Về trong nỗi nhớ một đời
Từng ngày mang tiếng hát dâng cho người
Hát trên những cung sầu
Hát lên những mùa xuân
Mang đầy niềm hưng phấn

Từ đây phút ấy xa rồi
Còn tràn dâng ước muốn như reo mời
Ðã qua biết bao lần
Khóc lên trước mặt người
Rồi tiếng cười rộn ràng trên môi

Ôi người nghệ sĩ cô đơn
Vẫn mang ước mơ âm thầm
Trong chiều hiu hắt xa xôi
Một thời giã cuộc vui

Rồi từ khi màn nhung đã buông
Giọt lệ tuôn nghiệt oan chán chường
Vội vàng lau màu son phấn hương
Ðêm tan rồi người hỡi

Một hôm trong bóng thấy mình
Từng người quen đã nhớ hay vô tình
Có ta đứng nơi này
Sắt se nỗi ngậm ngùi
Một góc đời lặng nhìn ta thôi

Từ đây phút ấy xa rồi
Còn tràn dâng ước muốn như reo mời
Ðã qua biết bao lần
Khóc lên trước mặt người
Rồi tiếng cười rộn ràng trên môi

Ôi người nghệ sĩ cô đơn
Vẫn mang ước mơ âm thầm
Trong chiều hiu hắt xa xôi
Một thời giã cuộc vui

Rồi từ khi màn nhung đã buông
Giọt lệ tuôn nghiệt oan chán chường
Vội vàng lau màu son phấn hương
Ðêm tan rồi người hỡi

Một hôm trong bóng thấy mình
Từng người quen đã nhớ hay vô tình
Có ta đứng nơi này
Sắt se nỗi ngậm ngùi
Một góc đời lặng nhìn ta thôi

Sắt se nỗi ngậm ngùi
Một góc đời lặng nhìn ta thôi

Silently Watching Me

Back in the memories of a lifetime
Each day, I offered my voice to you
Singing through sorrowful melodies
Singing of springs yet to come
Filled with joyous excitement

From now on, that moment is gone
Yet desires still overflow, beckoning
It has happened so many times
Crying in front of you
Then laughter ringing out from my lips

Oh, the lonely artist
Still carries silent dreams
In the distant, desolate afternoon
A time when joy was abandoned

And ever since the velvet curtain fell
Tears flowed, bitter, weary, and full of despair
Hastily wiping away the rouge and powder's fragrance
The night is over, my love

One day, in the shadows, I see myself
Those I knew, do they remember, or have they forgotten?
Here I stand
A tinge of sadness lingers
In a corner of life, silently watching me

From now on, that moment is gone
Yet desires still overflow, beckoning
It has happened so many times
Crying in front of you
Then laughter ringing out from my lips

Oh, the lonely artist
Still carries silent dreams
In the distant, desolate afternoon
A time when joy was abandoned

And ever since the velvet curtain fell
Tears flowed, bitter, weary, and full of despair
Hastily wiping away the rouge and powder's fragrance
The night is over, my love

One day, in the shadows, I see myself
Those I knew, do they remember, or have they forgotten?
Here I stand
A tinge of sadness lingers
In a corner of life, silently watching me

A tinge of sadness lingers
In a corner of life, silently watching me