Một Mai Em Đi - Lệ Thu перевод на немецкий

Một Mai Em Đi

Một mai xa nhau, xin nhớ cho nhau nụ cười
Cho cuộc tình người hẹn hò nhau đến kiếp mai
Đừng hận nhau nữa, lệ nào em khóc cho đầy
Tình đã mù trong sương khói, theo cơn gió lùa tả tơi

Một mai em đi, ngày tháng bơ vơ giận hờn
Nhớ về tình người buồn như con nước đã vơi
Lời nào gian dối để người đã lỡ một giờ
Một đêm nào em bỡ ngỡ, buông tay ngậm ngùi xót xa

Cho nhau bao nhiêu yêu dấu bên cuộc đời này
Nên đôi tay không cầm như nước đổ lạnh lùng
Kiếp nào yêu người, tình nào mơ dấu chim bay
Còn nhau giữa cơn mê đầy, khiến hao gầy phủ nét xuân xanh

Một mai em đi, gọi gió tha mây về ngàn
Xin tạ lòng người, tình ta hư không thế thôi
Đời vui không mấy, niềm đau đã chín kiếp người
Lòng đâu phụ nhau thêm nữa, khi mai không còn có nhau

Cho nhau bao nhiêu yêu dấu bên cuộc đời này
Nên đôi tay không cầm như nước đổ lạnh lùng
Kiếp nào yêu người, tình nào mơ dấu chim bay
Còn nhau giữa cơn mê đầy, khiến hao gầy phủ nét xuân xanh

Một mai em đi, gọi gió tha mây về ngàn
Xin tạ lòng người, tình ta hư không thế thôi
Đời vui không mấy, niềm đau đã chín kiếp người
Lòng đâu phụ nhau thêm nữa, khi mai không còn có nhau

Đời vui không mấy, niềm đau đã chín kiếp người
Lòng đâu phụ nhau thêm nữa, khi mai không còn có nhau

Eines Tages, wenn du gehst

Wenn wir uns eines Tages trennen, denk bitte lächelnd aneinander
Damit unsere Liebe uns bis ins nächste Leben begleitet.
Sei nicht mehr wütend, weine nicht mehr so viele Tränen,
Die Liebe ist blind im Nebel, verweht vom Wind.

Eines Tages, wenn du gehst, werden die Tage einsam und voller Groll sein.
Erinnere dich an eine Liebe, die so traurig ist wie schwindendes Wasser.
Welche Lügen haben dazu geführt, dass man eine Stunde verpasst hat?
In einer Nacht, in der du überrascht bist, lässt du los, voller Bedauern und Schmerz.

Wir geben einander so viele Zeichen der Liebe in diesem Leben,
Daher können unsere Hände sie nicht halten, wie kaltes, fließendes Wasser.
In welchem Leben lieben wir, in welcher Liebe träumen wir von fliegenden Vögeln?
Wir sind noch zusammen in diesem Rausch, der das Grün des Frühlings ausbleichen lässt.

Eines Tages, wenn du gehst, rufe den Wind, der die Wolken in die Ferne trägt,
Ich danke dir, unsere Liebe ist nur eine Leere.
Das Leben ist nicht sehr freudvoll, der Schmerz ist in diesem Leben gereift.
Warum sollten wir uns noch mehr enttäuschen, wenn wir uns morgen nicht mehr haben?

Wir geben einander so viele Zeichen der Liebe in diesem Leben,
Daher können unsere Hände sie nicht halten, wie kaltes, fließendes Wasser.
In welchem Leben lieben wir, in welcher Liebe träumen wir von fliegenden Vögeln?
Wir sind noch zusammen in diesem Rausch, der das Grün des Frühlings ausbleichen lässt.

Eines Tages, wenn du gehst, rufe den Wind, der die Wolken in die Ferne trägt,
Ich danke dir, unsere Liebe ist nur eine Leere.
Das Leben ist nicht sehr freudvoll, der Schmerz ist in diesem Leben gereift.
Warum sollten wir uns noch mehr enttäuschen, wenn wir uns morgen nicht mehr haben?

Das Leben ist nicht sehr freudvoll, der Schmerz ist in diesem Leben gereift.
Warum sollten wir uns noch mehr enttäuschen, wenn wir uns morgen nicht mehr haben?