Nếu Một Mai Em Sẽ Qua Đời - Lệ Thu перевод на немецкий

Nếu Một Mai Em Sẽ Qua Đời

Nếu một mai em sẽ qua đời
Hoa phủ đầy người
Xe nhịp đằm khơi xa xôi
Nếu một mai em đốt pháo vui
Hát theo người
Hương cưới chia phôi, cười mặn tình đời

Nếu một đêm em bước qua thềm
Mang nặng hồn mềm
Em trở mình trên nhân duyên
Nếu nửa đêm trăng gió đã lên
Bão mưa êm, chăn gối ghi tên
Bia mộ đường yên

Nếu một mai không còn ai
Đứng bên kia đời trông vòi vói
Không còn ai! Đâu còn ai?
Trong ngày mai, có dư hương người
Chỉ là gian dối mà thôi

Nếu về sau em có qua cầu
Không chẳng vì sầu, thương chẳng còn đâu
Mà nói chuyện quên nhau
Nếu vì sao, quay gót cuốn mau
Dấu chân sâu in vết không lâu
Chẳng nợ gì nhau

Nếu một mai không còn ai
Đứng bên kia đời trông vòi vói
Không còn ai! Đâu còn ai?
Trong ngày mai, có dư hương người
Chỉ là gian dối mà thôi

Nếu về sau em có qua cầu
Không chẳng vì sầu, thương chẳng còn đâu
Mà nói chuyện quên nhau
Nếu vì sao, quay gót cuốn mau
Dấu chân sâu in vết không lâu
Chẳng nợ gì nhau

Wenn ich eines Tages sterben sollte

Wenn ich eines Tages sterben sollte,
von Blumen bedeckt,
wird der Wagen sich langsam in die Ferne bewegen.
Wenn ich eines Tages Freudenfeuer zünde,
singe ich mit Anderen,
der Hochzeitsduft teilt sich, ein salziges Lächeln über die Liebe des Lebens.

Wenn ich eines Nachts über die Schwelle trete,
eine schwere Seele tragend,
wälze ich mich im Schicksal.
Wenn mitten in der Nacht Mond und Wind aufgekommen sind,
der Sturm sich legt, Decken und Kissen unsere Namen tragen,
der Grabstein still am Weg steht.

Wenn eines Tages niemand mehr da ist,
der sehnsüchtig vom anderen Ufer des Lebens schaut,
niemand mehr! Wo ist noch jemand?
Im Morgen gibt es einen Hauch von dir,
es ist nur eine Täuschung.

Wenn ich später über die Brücke gehe,
nicht aus Kummer, Liebe ist keine mehr da,
um vom Vergessen zu sprechen.
Wenn du dich, mein Stern, schnell abwendest,
tiefe Fußspuren hinterlässt, die nicht lange bleiben,
schulden wir einander nichts.

Wenn eines Tages niemand mehr da ist,
der sehnsüchtig vom anderen Ufer des Lebens schaut,
niemand mehr! Wo ist noch jemand?
Im Morgen gibt es einen Hauch von dir,
es ist nur eine Täuschung.

Wenn ich später über die Brücke gehe,
nicht aus Kummer, Liebe ist keine mehr da,
um vom Vergessen zu sprechen.
Wenn du dich, mein Stern, schnell abwendest,
tiefe Fußspuren hinterlässt, die nicht lange bleiben,
schulden wir einander nichts.