Текст и перевод песни Lệ Thu - Nếu Vắng Anh

Nếu Vắng Anh

Nếu vắng anh
Ai dìu em đi chơi trong chiều lộng gió?
Nếu vắng anh
Ai đợi chờ em khi sương mờ nẻo phố?
Nếu vắng anh
Ai đón em khi tan trường về?
Kề bóng em ven sông chiều chiều
Gọi tên người yêu?

Nếu vắng anh
Ai ngồi gần em thêm hương nồng đêm giá?
Nếu vắng anh
Ai dệt vần thơ cho em hồng đôi má?
Nếu vắng anh
Ai ngắm môi em tươi nụ cười
Làn tóc xanh buông lơi tuyệt vời
Chan chứa mộng đời

Nhưng thôi em biết rằng
Khi núi sông chưa thái bình trên khắp nơi
Anh đi vì nguồn sống
Vì ngày mai
Vì tự do
Liều thân tranh đấu

Có những đêm âm thầm nghe tin vang xa ngoài tiền tuyến
Nhớ đến anh oai hùng xông pha gian nguy vòng chinh chiến
Phút luyến thương em chắp hai tay lên nguyện cầu
Mộng ước quê hương thôi hận sầu ta sớm gần nhau

Nhưng thôi em biết rằng
Khi núi sông chưa thái bình trên khắp nơi
Anh đi vì nguồn sống
Vì ngày mai
Vì tự do
Liều thân tranh đấu

Có những đêm âm thầm nghe tin vang xa ngoài tiền tuyến
Nhớ đến anh oai hùng xông pha gian nguy vòng chinh chiến
Phút luyến thương em chắp hai tay lên nguyện cầụ
Mộng ước quê hương thôi hận sầu ta sớm gần nhau
Phút luyến thương em chắp hai tay lên nguyện cầu
Mộng ước quê hương thôi hận sầu ta sớm gần nhau

If Without You

If without you
Who would accompany me for a walk in the breezy afternoon?
If without you
Who would wait for me when the mist veils the streets?
If without you
Who would pick me up after school?
Walking beside me along the riverbank every evening
Calling the name of his beloved?

If without you
Who would sit close to me, adding warmth in the cold night?
If without you
Who would weave verses, turning my cheeks rosy?
If without you
Who would gaze upon my lips, smiling
With my flowing green hair, so beautiful
Filled with youthful dreams

But I know, my darling
When there is no peace throughout the mountains and rivers
You go forth for our livelihood
For tomorrow
For freedom
Risking your life in battle

On quiet nights, I hear news from the distant frontline
Remembering you, my brave hero, charging through danger in the campaign
In a moment of longing, I clasp my hands and pray
Dreaming of our homeland free from sorrow, when we will be together again

But I know, my darling
When there is no peace throughout the mountains and rivers
You go forth for our livelihood
For tomorrow
For freedom
Risking your life in battle

On quiet nights, I hear news from the distant frontline
Remembering you, my brave hero, charging through danger in the campaign
In a moment of longing, I clasp my hands and pray
Dreaming of our homeland free from sorrow, when we will be together again
In a moment of longing, I clasp my hands and pray
Dreaming of our homeland free from sorrow, when we will be together again