Текст и перевод песни Lệ Thu - Nếu Vắng Anh

Nếu Vắng Anh

Nếu vắng anh
Ai dìu em đi chơi trong chiều lộng gió?
Nếu vắng anh
Ai đợi chờ em khi sương mờ nẻo phố?
Nếu vắng anh
Ai đón em khi tan trường về?
Kề bóng em ven sông chiều chiều
Gọi tên người yêu?

Nếu vắng anh
Ai ngồi gần em thêm hương nồng đêm giá?
Nếu vắng anh
Ai dệt vần thơ cho em hồng đôi má?
Nếu vắng anh
Ai ngắm môi em tươi nụ cười
Làn tóc xanh buông lơi tuyệt vời
Chan chứa mộng đời

Nhưng thôi em biết rằng
Khi núi sông chưa thái bình trên khắp nơi
Anh đi vì nguồn sống
Vì ngày mai
Vì tự do
Liều thân tranh đấu

Có những đêm âm thầm nghe tin vang xa ngoài tiền tuyến
Nhớ đến anh oai hùng xông pha gian nguy vòng chinh chiến
Phút luyến thương em chắp hai tay lên nguyện cầu
Mộng ước quê hương thôi hận sầu ta sớm gần nhau

Nhưng thôi em biết rằng
Khi núi sông chưa thái bình trên khắp nơi
Anh đi vì nguồn sống
Vì ngày mai
Vì tự do
Liều thân tranh đấu

Có những đêm âm thầm nghe tin vang xa ngoài tiền tuyến
Nhớ đến anh oai hùng xông pha gian nguy vòng chinh chiến
Phút luyến thương em chắp hai tay lên nguyện cầụ
Mộng ước quê hương thôi hận sầu ta sớm gần nhau
Phút luyến thương em chắp hai tay lên nguyện cầu
Mộng ước quê hương thôi hận sầu ta sớm gần nhau

Если бы не было тебя

Если бы не было тебя
Кто бы проводил меня на прогулку ветренным днем?
Если бы не было тебя
Кто бы ждал меня, когда туман окутывает улицы?
Если бы не было тебя
Кто бы встречал меня после школы?
Кто бы гулял со мной у реки день за днем,
Называя имя любимой?

Если бы не было тебя
Кто бы согревал меня своим теплом ночью?
Если бы не было тебя
Кто бы посвящал мне стихи, заставляя мои щеки краснеть?
Если бы не было тебя
Кто бы любовался моей улыбкой,
Моими прекрасными распущенными волосами,
Переполненными мечтами?

Но я знаю,
Что пока в нашей стране нет мира,
Ты сражаешься за лучшее будущее,
За завтрашний день,
За свободу,
Рискуя своей жизнью в борьбе.

Темными ночами я слушаю новости с фронта,
Вспоминаю о твоей храбрости, о том, как ты бросаешься в бой,
И в минуту нежности молюсь,
Чтобы мечта нашей родины сбылась, и мы поскорее воссоединились.

Но я знаю,
Что пока в нашей стране нет мира,
Ты сражаешься за лучшее будущее,
За завтрашний день,
За свободу,
Рискуя своей жизнью в борьбе.

Темными ночами я слушаю новости с фронта,
Вспоминаю о твоей храбрости, о том, как ты бросаешься в бой,
И в минуту нежности молюсь,
Чтобы мечта нашей родины сбылась, и мы поскорее воссоединились.
И в минуту нежности молюсь,
Чтобы мечта нашей родины сбылась, и мы поскорее воссоединились.