Nghìn Năm Vẫn Không Quên - Lệ Thu перевод на английский

Nghìn Năm Vẫn Không Quên

Như một dòng sông nhỏ
Cuộc tình đã ra đi
Ra đi cùng năm tháng
Ra đi tít muôn trùng

Ôi cuộc tình thơ mộng
Chỉ còn thoáng dư âm
Năm năm rồi không gặp
Mười năm mất nhau không?
Có mất nhau không?

Thời gian là lệ úa
Nhỏ xuống tình không tên
Hỡi người miền xa lắc
Người còn nhớ hay quên?

Làm sao mà quên được
Ánh mắt với nụ cười
Đêm tình nhân viễn mộng
Tạ ơn người gối chăn
Nhớ xin tạ ơn đời nghe không

Thời gian là lệ úa
Nhỏ xuống tình không tên
Hỡi người miền xa lắc
Người còn nhớ hay quên?

Làm sao mà quên được
Ánh mắt với nụ cười
Đêm tình nhân viễn mộng
Tạ ơn người gối chăn
Nhớ xin tạ ơn đời nghe không

Như từng giọt máu nhỏ
Trở về trái tim khô
Con sông đời trăm hướng
Đưa nhau tới vô thường

Ra nghìn trùng nước hẹn
Nhìn lại mối tơ duyên
Năm năm dù không gặp
Mười năm vẫn chưa quên

Trăm năm dù lỗi hẹn
Nghìn năm vẫn không quên
Vẫn nhớ yêu em

A Thousand Years Still Unforgotten

Like a small river
Our love has gone away
Gone with the passing years
Gone so far away

Oh, our dreamy love
Only a faint echo remains
Five years without seeing you
Ten years lost from each other?
Are we lost from each other?

Time is a withered tear
Falling on a nameless love
Oh, you from a faraway land
Do you still remember or have you forgotten?

How can I forget
Your eyes and your smile
The night of a distant lover's dream
Thank you, my pillow companion
Remember to thank life, do you hear me?

Time is a withered tear
Falling on a nameless love
Oh, you from a faraway land
Do you still remember or have you forgotten?

How can I forget
Your eyes and your smile
The night of a distant lover's dream
Thank you, my pillow companion
Remember to thank life, do you hear me?

Like drops of blood returning
To a dry heart
The river of life flows in a hundred directions
Carrying us towards impermanence

To a thousand miles of watery promises
Looking back at our destined bond
Five years though we haven't met
Ten years and I still haven't forgotten

A hundred years though our promise is broken
A thousand years and I still won't forget
I still remember loving you