Nghìn Năm Vẫn Không Quên - Lệ Thu перевод на французский

Nghìn Năm Vẫn Không Quên

Như một dòng sông nhỏ
Cuộc tình đã ra đi
Ra đi cùng năm tháng
Ra đi tít muôn trùng

Ôi cuộc tình thơ mộng
Chỉ còn thoáng dư âm
Năm năm rồi không gặp
Mười năm mất nhau không?
Có mất nhau không?

Thời gian là lệ úa
Nhỏ xuống tình không tên
Hỡi người miền xa lắc
Người còn nhớ hay quên?

Làm sao mà quên được
Ánh mắt với nụ cười
Đêm tình nhân viễn mộng
Tạ ơn người gối chăn
Nhớ xin tạ ơn đời nghe không

Thời gian là lệ úa
Nhỏ xuống tình không tên
Hỡi người miền xa lắc
Người còn nhớ hay quên?

Làm sao mà quên được
Ánh mắt với nụ cười
Đêm tình nhân viễn mộng
Tạ ơn người gối chăn
Nhớ xin tạ ơn đời nghe không

Như từng giọt máu nhỏ
Trở về trái tim khô
Con sông đời trăm hướng
Đưa nhau tới vô thường

Ra nghìn trùng nước hẹn
Nhìn lại mối tơ duyên
Năm năm dù không gặp
Mười năm vẫn chưa quên

Trăm năm dù lỗi hẹn
Nghìn năm vẫn không quên
Vẫn nhớ yêu em

Mille Ans Ne Suffiront Pas à Oublier

Comme un petit ruisseau
Notre amour s'est enfui
Enfui avec le temps
Enfui vers l'infini

Oh cet amour de rêve
Il n'en reste qu'un écho
Cinq ans sans se revoir
Dix ans de séparation?
Sommes-nous séparés?

Le temps est une larme fanée
Qui coule sur un amour sans nom
Ô toi, si lointain
Te souviens-tu ou as-tu oublié?

Comment pourrais-je oublier
Ton regard et ton sourire
Cette nuit d'amour chimérique
Merci pour ton étreinte
Souviens-toi, merci à la vie, entends-tu?

Le temps est une larme fanée
Qui coule sur un amour sans nom
Ô toi, si lointain
Te souviens-tu ou as-tu oublié?

Comment pourrais-je oublier
Ton regard et ton sourire
Cette nuit d'amour chimérique
Merci pour ton étreinte
Souviens-toi, merci à la vie, entends-tu?

Comme des gouttes de sang
Revenant à mon cœur desséché
Le fleuve de la vie aux cent chemins
Nous mène vers l'impermanence

À mille lieues de rendez-vous
Je repense à notre lien
Cinq ans sans se revoir
Dix ans et je n'ai pas oublié

Cent ans sans rendez-vous
Mille ans ne suffiront pas à oublier
Je me souviens encore de t'aimer