Текст и перевод песни Lệ Thu - Nghìn Năm Vẫn Không Quên

Nghìn Năm Vẫn Không Quên

Như một dòng sông nhỏ
Cuộc tình đã ra đi
Ra đi cùng năm tháng
Ra đi tít muôn trùng

Ôi cuộc tình thơ mộng
Chỉ còn thoáng dư âm
Năm năm rồi không gặp
Mười năm mất nhau không?
Có mất nhau không?

Thời gian là lệ úa
Nhỏ xuống tình không tên
Hỡi người miền xa lắc
Người còn nhớ hay quên?

Làm sao mà quên được
Ánh mắt với nụ cười
Đêm tình nhân viễn mộng
Tạ ơn người gối chăn
Nhớ xin tạ ơn đời nghe không

Thời gian là lệ úa
Nhỏ xuống tình không tên
Hỡi người miền xa lắc
Người còn nhớ hay quên?

Làm sao mà quên được
Ánh mắt với nụ cười
Đêm tình nhân viễn mộng
Tạ ơn người gối chăn
Nhớ xin tạ ơn đời nghe không

Như từng giọt máu nhỏ
Trở về trái tim khô
Con sông đời trăm hướng
Đưa nhau tới vô thường

Ra nghìn trùng nước hẹn
Nhìn lại mối tơ duyên
Năm năm dù không gặp
Mười năm vẫn chưa quên

Trăm năm dù lỗi hẹn
Nghìn năm vẫn không quên
Vẫn nhớ yêu em

Тысяча лет, и я не забуду

Как маленькая река,
Наша любовь ушла прочь.
Ушла прочь вместе с годами,
Ушла вдаль, за тысячу лиг.

О, наша любовь, как мечта,
Остался лишь легкий отголосок.
Пять лет мы не виделись,
Десять лет, как расстались?
Или нет?

Время - увядшие листья,
Опадают на безымянную любовь.
О, ты, в далекой стране,
Помнишь ты или забыл?

Как я могу забыть
Твои глаза и улыбку,
Ночь нашей мечты,
Благодарю тебя, мой любимый,
И благодарю судьбу, слышишь?

Время - увядшие листья,
Опадают на безымянную любовь.
О, ты, в далекой стране,
Помнишь ты или забыл?

Как я могу забыть
Твои глаза и улыбку,
Ночь нашей мечты,
Благодарю тебя, мой любимый,
И благодарю судьбу, слышишь?

Как капли крови,
Возвращаются к иссохшему сердцу.
Река жизни, со своими течениями,
Несет нас к вечности.

За тысячу лиг вод,
Я вспоминаю нашу любовь.
Пять лет мы не виделись,
Десять лет, и я не забыла.

Пусть тысяча лет пройдет,
Тысяча лет, и я не забуду.
Я всё ещё люблю тебя.