Nghìn Trùng Xa Cách - Lệ Thu перевод на английский

Nghìn Trùng Xa Cách

Nghìn trùng xa cách, người đã đi rồi
Còn gì đâu nữa mà khóc với cười
Mời người lên xe về miền quá khứ
Mời người đem theo toàn vẹn thương yêu

Đứng tiễn người vào dĩ vãng nhạt màu
Sẽ có chẳng nhiều đớn đau
Nối gót người vào dĩ vãng nhiệm màu
Có lũ kỷ niệm trước sau

Vài cánh xương hoa nằm ép trong thư
Rồi sẽ tan như bụi mờ
Vạt tóc nâu khô còn chút thơm tho
Thả gió bay đi mịt mù

Nghìn trùng xa cách, người đã đi rồi
Còn gì đâu nữa mà giữ cho người

Trả hết về người chuyện cũ đẹp ngời
Chuyện đôi ta buồn ít hơn vui
Lời khóc lời cười chuyện ngắn chuyện dài
Trả hết cho người, cho người đi

Trả hết cho ai ngày tháng êm trôi
Đường ta đi trời đất yên vui
Rừng vắng ban mai, đường phố trăng soi
Trả hết cho người, cho người đi

Trả hết cho ai cả những chua cay
Ngày chia tay lặng lẽ mưa rơi
Một tiếng thương ôi gửi đến cho người
Trả nốt đôi môi gượng cười

Nghìn trùng xa cách, đời đứt ngang rồi
Còn lời trăn trối gửi đến cho người

Trả hết về người chuyện cũ đẹp ngời
Chuyện đôi ta buồn ít hơn vui
Lời khóc lời cười chuyện ngắn chuyện dài
Trả hết cho người, cho người đi

Trả hết cho ai ngày tháng êm trôi
Đường ta đi trời đất yên vui
Rừng vắng ban mai, đường phố trăng soi
Trả hết cho người, cho người đi

Trả hết cho ai cả những chua cay
Ngày chia tay lặng lẽ mưa rơi
Một tiếng thương ôi gửi đến cho người
Trả nốt đôi môi gượng cười

Nghìn trùng xa cách, đời đứt ngang rồi
Còn lời trăn trối gửi đến cho người

Nghìn trùng xa cách, người cuối chân trời

Thousand Miles Apart

Thousand miles apart, you've gone away
What's left for me but tears and laughter?
I invite you to board the train back to the past
I invite you to take with you all of my love

I stand here, seeing you off into the faded past
There won't be much pain
I follow you into the magical past
Where memories linger, first and last

A few dried flower petals pressed within a letter
Will soon disintegrate into dust
A lock of brown hair, still faintly fragrant
I release to the wind, lost in the fog

Thousand miles apart, you've gone away
What's left for me to keep for you?

I return to you our beautiful past
Our story, with less sorrow than joy
Tears and laughter, short stories and long
I return it all to you, let you go

I return to someone our peaceful days
Our paths now separate, under peaceful skies
Quiet forests at dawn, moonlit streets at night
I return it all to you, let you go

I return to someone all the bitterness
The day we parted, the rain fell silently
One last sigh of love I send to you
I return my forced smile, too

Thousand miles apart, our life is severed
These last words I send to you

I return to you our beautiful past
Our story, with less sorrow than joy
Tears and laughter, short stories and long
I return it all to you, let you go

I return to someone our peaceful days
Our paths now separate, under peaceful skies
Quiet forests at dawn, moonlit streets at night
I return it all to you, let you go

I return to someone all the bitterness
The day we parted, the rain fell silently
One last sigh of love I send to you
I return my forced smile, too

Thousand miles apart, our life is severed
These last words I send to you

Thousand miles apart, you're at the edge of the world