Nghìn Trùng Xa Cách - Lệ Thu перевод на французский

Nghìn Trùng Xa Cách

Nghìn trùng xa cách, người đã đi rồi
Còn gì đâu nữa mà khóc với cười
Mời người lên xe về miền quá khứ
Mời người đem theo toàn vẹn thương yêu

Đứng tiễn người vào dĩ vãng nhạt màu
Sẽ có chẳng nhiều đớn đau
Nối gót người vào dĩ vãng nhiệm màu
Có lũ kỷ niệm trước sau

Vài cánh xương hoa nằm ép trong thư
Rồi sẽ tan như bụi mờ
Vạt tóc nâu khô còn chút thơm tho
Thả gió bay đi mịt mù

Nghìn trùng xa cách, người đã đi rồi
Còn gì đâu nữa mà giữ cho người

Trả hết về người chuyện cũ đẹp ngời
Chuyện đôi ta buồn ít hơn vui
Lời khóc lời cười chuyện ngắn chuyện dài
Trả hết cho người, cho người đi

Trả hết cho ai ngày tháng êm trôi
Đường ta đi trời đất yên vui
Rừng vắng ban mai, đường phố trăng soi
Trả hết cho người, cho người đi

Trả hết cho ai cả những chua cay
Ngày chia tay lặng lẽ mưa rơi
Một tiếng thương ôi gửi đến cho người
Trả nốt đôi môi gượng cười

Nghìn trùng xa cách, đời đứt ngang rồi
Còn lời trăn trối gửi đến cho người

Trả hết về người chuyện cũ đẹp ngời
Chuyện đôi ta buồn ít hơn vui
Lời khóc lời cười chuyện ngắn chuyện dài
Trả hết cho người, cho người đi

Trả hết cho ai ngày tháng êm trôi
Đường ta đi trời đất yên vui
Rừng vắng ban mai, đường phố trăng soi
Trả hết cho người, cho người đi

Trả hết cho ai cả những chua cay
Ngày chia tay lặng lẽ mưa rơi
Một tiếng thương ôi gửi đến cho người
Trả nốt đôi môi gượng cười

Nghìn trùng xa cách, đời đứt ngang rồi
Còn lời trăn trối gửi đến cho người

Nghìn trùng xa cách, người cuối chân trời

Mille Lieues de Distance

Mille lieues de distance, tu es parti
Que me reste-t-il à pleurer ou à rire ?
Je t'invite à monter dans le train du passé
Je t'invite à emporter tout mon amour avec toi

Je te regarde disparaître dans un passé fané
Il n'y aura pas beaucoup de douleur
Je te suis dans ce passé enchanteur
Où se pressent nos souvenirs

Quelques pétales de fleurs séchés dans une lettre
Se disperseront en poussière
Une mèche de tes cheveux bruns garde encore un peu de parfum
Je la laisse s'envoler dans le vent

Mille lieues de distance, tu es parti
Que me reste-t-il à te garder ?

Je te rends notre belle histoire passée
Notre histoire a eu plus de peines que de joies
Larmes et rires, histoires courtes et longues
Je te rends tout, je te laisse partir

Je rends à qui de droit nos jours paisibles
Que nos chemins soient sereins
La forêt au matin, les rues sous la lune
Je te rends tout, je te laisse partir

Je rends à qui de droit toutes les amertumes
Le jour de notre séparation, la pluie tombait silencieusement
Un dernier "je t'aime" pour toi
Je te rends même mon sourire forcé

Mille lieues de distance, notre vie est brisée
Il me reste ces dernières paroles à t'adresser

Je te rends notre belle histoire passée
Notre histoire a eu plus de peines que de joies
Larmes et rires, histoires courtes et longues
Je te rends tout, je te laisse partir

Je rends à qui de droit nos jours paisibles
Que nos chemins soient sereins
La forêt au matin, les rues sous la lune
Je te rends tout, je te laisse partir

Je rends à qui de droit toutes les amertumes
Le jour de notre séparation, la pluie tombait silencieusement
Un dernier "je t'aime" pour toi
Je te rends même mon sourire forcé

Mille lieues de distance, notre vie est brisée
Il me reste ces dernières paroles à t'adresser

Mille lieues de distance, tu es au bout du monde