Người Về - Lệ Thu перевод на немецкий

Người Về

Mẹ có hay chăng con về?
Chiều nay thời gian đứng im để nghe
Nghe gió trong tim tràn trề
Nụ cười nhăn nheo bỗng dưng lệ nhoè

Con thấy mẹ yêu đã già
Hẳn là miền quê những năm vừa qua
Chiếc bóng in trên vách nhà
Một ngày, một đêm tóc sương phai mờ

Mẹ ơi, mẹ ơi chuông chùa nào la đà
Nhớ tới, nhớ tới những linh hồn vắng nhà
Một vòng hương trắng xóa
Tình nồng trong thương nhớ
Gửi người chiến sĩ chết trong xa mờ

Em có hay chăng anh về?
Thoạt nhìn người yêu ngỡ trong mộng mê
Ai dám mong chi xuân về
Nào ngờ vườn bên có bông hoa kề

Anh nhớ những khi não nề
Sầu trên nẻo xa chắn ngang đường đi
Nhưng nước non chưa yên bề
Thì đành tình duyên gác bên lời thề

Em ơi, em ơi xích lại gần đây nào
Nhớ tới, nhớ tới những duyên và số nghèo
Trời làm cơn mưa bão, tình người như tơ liễu
Buồn vì ai đó khóc ai trong chiều

Con có hay chăng cha về?
Lời ca hồn nhiên líu lo ngoài kia
Chinh chiến đã qua một thì
Tuổi thơ nở trên biết bao ê chề

Thôi đã hết cơn chia lìa
Từ nay mầm non lớn trong tình quê
Như gió thu sau tháng hè
Thổi về ruộng nâu lúa tươi xanh rì

Con ơi, con ơi tiếng cười nở chan hòa
Nhớ tới, nhớ tới biết bao trẻ thiếu nhà
Ngoài đường trời đông giá
Một đàn chim nhỏ bé
Gợi về chia sớt miếng cơm, khoanh cà

Der Heimkehrer

Mutter, weißt du, dass ich zurück bin?
Heute Nachmittag steht die Zeit still, um zu lauschen
Dem Wind zu lauschen, der mein Herz erfüllt
Dein faltiges Lächeln plötzlich von Tränen benetzt

Ich sehe, meine geliebte Mutter ist alt geworden
Sicherlich auf dem Land in den vergangenen Jahren
Dein Schatten auf der Hauswand
Tag und Nacht, dein Haar wird grau

Mutter, oh Mutter, welche Tempelglocken läuten sanft
Ich gedenke, ich gedenke der Seelen, die fern der Heimat sind
Ein Kranz aus weißem Rauch
Innig in liebevoller Erinnerung
Für die Soldaten, die in der Ferne starben

Mein Liebster, weißt du, dass ich zurück bin?
Beim ersten Blick auf dich, glaube ich zu träumen
Wer wagte es, vom Frühling zu träumen
Doch siehe, im Garten nebenan blüht eine Blume

Ich erinnere mich an die schweren Zeiten
Kummer versperrte mir den Weg in der Ferne
Aber das Land war noch nicht befriedet
Also musste ich meine Liebe zurückstellen

Mein Liebster, oh Liebster, komm näher zu mir
Ich gedenke, ich gedenke des armen Schicksals
Der Himmel schickt Sturm, die Liebe ist wie ein zarter Faden
Traurig, weil jemand weint, jemand am Abend

Kind, weißt du, dass dein Vater zurück ist?
Dein unschuldiges Lied erklingt draußen
Der Krieg ist vorbei
Die Kindheit erblüht nach so viel Elend

Vorbei ist die Zeit der Trennung
Von nun an wachsen die jungen Sprossen in der Liebe der Heimat
Wie der Herbstwind nach dem Sommer
Der über die braunen Felder weht, wo der Reis üppig grün steht

Kind, oh Kind, dein Lachen erklingt so herzlich
Ich gedenke, ich gedenke der vielen Kinder ohne Zuhause
Draußen im kalten Winter
Eine Schar kleiner Vögel
Erinnert uns daran, unser Essen zu teilen