Người Về - Lệ Thu перевод на английский

Người Về

Mẹ có hay chăng con về?
Chiều nay thời gian đứng im để nghe
Nghe gió trong tim tràn trề
Nụ cười nhăn nheo bỗng dưng lệ nhoè

Con thấy mẹ yêu đã già
Hẳn là miền quê những năm vừa qua
Chiếc bóng in trên vách nhà
Một ngày, một đêm tóc sương phai mờ

Mẹ ơi, mẹ ơi chuông chùa nào la đà
Nhớ tới, nhớ tới những linh hồn vắng nhà
Một vòng hương trắng xóa
Tình nồng trong thương nhớ
Gửi người chiến sĩ chết trong xa mờ

Em có hay chăng anh về?
Thoạt nhìn người yêu ngỡ trong mộng mê
Ai dám mong chi xuân về
Nào ngờ vườn bên có bông hoa kề

Anh nhớ những khi não nề
Sầu trên nẻo xa chắn ngang đường đi
Nhưng nước non chưa yên bề
Thì đành tình duyên gác bên lời thề

Em ơi, em ơi xích lại gần đây nào
Nhớ tới, nhớ tới những duyên và số nghèo
Trời làm cơn mưa bão, tình người như tơ liễu
Buồn vì ai đó khóc ai trong chiều

Con có hay chăng cha về?
Lời ca hồn nhiên líu lo ngoài kia
Chinh chiến đã qua một thì
Tuổi thơ nở trên biết bao ê chề

Thôi đã hết cơn chia lìa
Từ nay mầm non lớn trong tình quê
Như gió thu sau tháng hè
Thổi về ruộng nâu lúa tươi xanh rì

Con ơi, con ơi tiếng cười nở chan hòa
Nhớ tới, nhớ tới biết bao trẻ thiếu nhà
Ngoài đường trời đông giá
Một đàn chim nhỏ bé
Gợi về chia sớt miếng cơm, khoanh cà

The Return

Mother, do you know I've returned?
This afternoon, time stands still to listen
To the wind in my heart overflowing
A wrinkled smile suddenly blurred with tears

I see my beloved mother has aged
Surely, in the countryside, these past years
Her shadow cast on the wall of the house
Day by day, night by night, her hair frosted with gray

Mother, oh mother, which temple bell tolls?
Remembering, remembering the souls far from home
A circle of white incense
Deep affection in yearning
Sent to the soldier who died in the distant haze

My love, do you know I've returned?
At first glance, my beloved, it's like a dream
Who would dare hope for spring's return?
Yet unexpectedly, a flower blooms in the garden nearby

I remember times of sorrow
Grief on distant paths blocking the way
But the country was not yet at peace
So our love had to be set aside, our vows deferred

My love, oh my love, come closer now
Remembering, remembering our fate and hardships
The sky brings storms, human love like willow threads
Saddened by someone weeping in the afternoon

Child, do you know father has returned?
Innocent songs chirp outside
The war has passed for a while
Childhood blossoms amidst so much hardship

The separation is finally over
From now on, young buds will grow in the love of our homeland
Like the autumn wind after summer
Blowing over brown fields, the rice a vibrant green

My child, oh my child, laughter blooms and spreads
Remembering, remembering so many children without homes
Outside, the winter sky is cold
A flock of small birds
Reminds us to share a meal, a slice of eggplant