Người Về - Lệ Thu перевод на французский

Người Về

Mẹ có hay chăng con về?
Chiều nay thời gian đứng im để nghe
Nghe gió trong tim tràn trề
Nụ cười nhăn nheo bỗng dưng lệ nhoè

Con thấy mẹ yêu đã già
Hẳn là miền quê những năm vừa qua
Chiếc bóng in trên vách nhà
Một ngày, một đêm tóc sương phai mờ

Mẹ ơi, mẹ ơi chuông chùa nào la đà
Nhớ tới, nhớ tới những linh hồn vắng nhà
Một vòng hương trắng xóa
Tình nồng trong thương nhớ
Gửi người chiến sĩ chết trong xa mờ

Em có hay chăng anh về?
Thoạt nhìn người yêu ngỡ trong mộng mê
Ai dám mong chi xuân về
Nào ngờ vườn bên có bông hoa kề

Anh nhớ những khi não nề
Sầu trên nẻo xa chắn ngang đường đi
Nhưng nước non chưa yên bề
Thì đành tình duyên gác bên lời thề

Em ơi, em ơi xích lại gần đây nào
Nhớ tới, nhớ tới những duyên và số nghèo
Trời làm cơn mưa bão, tình người như tơ liễu
Buồn vì ai đó khóc ai trong chiều

Con có hay chăng cha về?
Lời ca hồn nhiên líu lo ngoài kia
Chinh chiến đã qua một thì
Tuổi thơ nở trên biết bao ê chề

Thôi đã hết cơn chia lìa
Từ nay mầm non lớn trong tình quê
Như gió thu sau tháng hè
Thổi về ruộng nâu lúa tươi xanh rì

Con ơi, con ơi tiếng cười nở chan hòa
Nhớ tới, nhớ tới biết bao trẻ thiếu nhà
Ngoài đường trời đông giá
Một đàn chim nhỏ bé
Gợi về chia sớt miếng cơm, khoanh cà

Le Retour

Maman, sais-tu que je suis revenue ?
Ce soir, le temps s'arrête pour écouter
Écouter le vent qui emplit mon cœur
Un sourire ridé, soudainement baigné de larmes

Je vois que ma mère bien-aimée a vieilli
Sans doute, dans notre village, ces dernières années
Son ombre se dessine sur le mur de la maison
Jour après jour, nuit après nuit, ses cheveux grisonnent

Maman, oh maman, quelle cloche de temple résonne ?
Je me souviens, je me souviens des âmes lointaines
Une spirale d'encens blanc
Un amour ardent dans le souvenir
Adressé au soldat mort au loin

Sais-tu que je suis de retour, mon amour ?
En te voyant, mon bien-aimé, j'ai cru rêver
Qui aurait osé espérer le retour du printemps ?
Et pourtant, dans le jardin voisin, une fleur éclot

Je me souviens des moments de tristesse
La douleur sur les chemins lointains barrait la route
Mais le pays n'était pas encore en paix
Alors notre amour a dû être mis de côté, malgré nos serments

Mon amour, oh mon amour, approche-toi de moi
Je me souviens, je me souviens de notre destin et de notre pauvreté
Le ciel déchaîne la tempête, l'amour est fragile comme le saule pleureur
Tristesse pour celui qui pleure quelqu'un dans le crépuscule

Sais-tu que je suis de retour, mon enfant ?
Un chant innocent résonne au dehors
La guerre est terminée depuis un certain temps
L'enfance s'épanouit malgré tant de souffrances

C'en est fini de la séparation
Désormais, les jeunes pousses grandiront dans l'amour du pays
Comme le vent d'automne après l'été
Soufflant sur les champs bruns, le riz verdoyant

Mon enfant, oh mon enfant, des rires éclatent
Je me souviens, je me souviens de tous ces enfants sans foyer
Dehors, le ciel hivernal est glacial
Une volée de petits oiseaux
Me rappelle de partager un peu de riz et de légumes