Nắng Xuân Xưa - Lệ Thu перевод на немецкий

Nắng Xuân Xưa

Anh nhớ ngày xưa bên trường
Hai đứa cùng nhau chung đường
Đàn khẽ ngân nhạc ái ân nồng nàn
Trời xanh thắm, đầy hoa bướm ngập nắng xuân tơ vàng

Rồi nắng tắt, nhạc chia ly, ôi tàn mộng
Hoa bướm mất, trời thôi xanh, phai tình hồng
Còn đâu nắng mai, còn đâu má môi mong chờ
Đàn xưa luyến tiếc, người em mắt biếc còn nhớ ân tình như mơ?

Đâu dáng kiêu sa trong áo lụa là
Dưới nắng hanh vàng duyên kiếp lỡ làng
Thương ai nhớ nắng biết bao giờ nguôi

Đâu tóc như mây xoã kín vai gầy
Nghiêng nón thơ chờ dĩ vãng xa mờ
Tình duyên lỡ dở, đôi đường ly tan

Anh vẫn ước ngày mai đây chưa muộn màng
Hoa bướm đến, trời xanh tươi êm dịu dàng
Đàn lên phím tơ tình như giấc mơ muôn đời
Người yêu dấu hỡi, mùa xuân sẽ tới nhuộm nắng duyên tình lứa đôi

Đâu dáng kiêu sa trong áo lụa là
Dưới nắng hanh vàng duyên kiếp lỡ làng
Thương ai nhớ nắng biết bao giờ nguôi

Đâu tóc như mây xoã kín vai gầy
Nghiêng nón thơ chờ dĩ vãng xa mờ
Tình duyên lỡ dở, đôi đường ly tan

Anh vẫn ước ngày mai đây chưa muộn màng
Hoa bướm đến, trời xanh tươi êm dịu dàng
Đàn lên phím tơ tình như giấc mơ muôn đời
Người yêu dấu hỡi, mùa xuân sẽ tới nhuộm nắng duyên tình lứa đôi
Người yêu dấu hỡi, mùa xuân sẽ tới nhuộm nắng duyên tình lứa đôi

Frühere Frühlingssonne

Ich erinnere mich an die alten Tage in der Nähe der Schule,
als wir beide denselben Weg gingen.
Die sanfte Melodie spielte eine leidenschaftliche Liebesmusik,
der Himmel war blau, voller Blumen und Schmetterlinge, getränkt in goldenes Frühlingslicht.

Dann erlosch die Sonne, die Musik trennte sich, oh, der Traum zerbrach.
Die Blumen und Schmetterlinge verschwanden, der Himmel war nicht mehr blau, die rosarote Liebe verblasste.
Wo ist das morgendliche Sonnenlicht, wo sind die erwartungsvollen Wangen und Lippen?
Die alte Melodie ist voller Bedauern, meine Liebste mit den strahlenden Augen, erinnerst du dich noch an unsere Liebe wie an einen Traum?

Wo ist deine anmutige Gestalt im Seidenkleid,
unter der goldenen Sonne, unser Schicksal ist gescheitert.
Ich sehne mich nach dir und vermisse das Sonnenlicht, wann wird diese Sehnsucht enden?

Wo ist dein Haar wie Wolken, das deine schmalen Schultern bedeckt,
den poetischen Hut geneigt, wartend auf die verblassende Vergangenheit?
Unsere Liebe ist zerbrochen, unsere Wege haben sich getrennt.

Ich wünsche mir immer noch, dass es morgen nicht zu spät ist.
Die Blumen und Schmetterlinge kommen, der Himmel ist blau und sanft.
Die Musik erklingt, die Liebe ist wie ein ewiger Traum.
Mein Liebster, der Frühling wird kommen und unsere Liebe in goldenes Licht tauchen.

Wo ist deine anmutige Gestalt im Seidenkleid,
unter der goldenen Sonne, unser Schicksal ist gescheitert.
Ich sehne mich nach dir und vermisse das Sonnenlicht, wann wird diese Sehnsucht enden?

Wo ist dein Haar wie Wolken, das deine schmalen Schultern bedeckt,
den poetischen Hut geneigt, wartend auf die verblassende Vergangenheit?
Unsere Liebe ist zerbrochen, unsere Wege haben sich getrennt.

Ich wünsche mir immer noch, dass es morgen nicht zu spät ist.
Die Blumen und Schmetterlinge kommen, der Himmel ist blau und sanft.
Die Musik erklingt, die Liebe ist wie ein ewiger Traum.
Mein Liebster, der Frühling wird kommen und unsere Liebe in goldenes Licht tauchen.
Mein Liebster, der Frühling wird kommen und unsere Liebe in goldenes Licht tauchen.