Nắng Xuân Xưa - Lệ Thu перевод на французский

Nắng Xuân Xưa

Anh nhớ ngày xưa bên trường
Hai đứa cùng nhau chung đường
Đàn khẽ ngân nhạc ái ân nồng nàn
Trời xanh thắm, đầy hoa bướm ngập nắng xuân tơ vàng

Rồi nắng tắt, nhạc chia ly, ôi tàn mộng
Hoa bướm mất, trời thôi xanh, phai tình hồng
Còn đâu nắng mai, còn đâu má môi mong chờ
Đàn xưa luyến tiếc, người em mắt biếc còn nhớ ân tình như mơ?

Đâu dáng kiêu sa trong áo lụa là
Dưới nắng hanh vàng duyên kiếp lỡ làng
Thương ai nhớ nắng biết bao giờ nguôi

Đâu tóc như mây xoã kín vai gầy
Nghiêng nón thơ chờ dĩ vãng xa mờ
Tình duyên lỡ dở, đôi đường ly tan

Anh vẫn ước ngày mai đây chưa muộn màng
Hoa bướm đến, trời xanh tươi êm dịu dàng
Đàn lên phím tơ tình như giấc mơ muôn đời
Người yêu dấu hỡi, mùa xuân sẽ tới nhuộm nắng duyên tình lứa đôi

Đâu dáng kiêu sa trong áo lụa là
Dưới nắng hanh vàng duyên kiếp lỡ làng
Thương ai nhớ nắng biết bao giờ nguôi

Đâu tóc như mây xoã kín vai gầy
Nghiêng nón thơ chờ dĩ vãng xa mờ
Tình duyên lỡ dở, đôi đường ly tan

Anh vẫn ước ngày mai đây chưa muộn màng
Hoa bướm đến, trời xanh tươi êm dịu dàng
Đàn lên phím tơ tình như giấc mơ muôn đời
Người yêu dấu hỡi, mùa xuân sẽ tới nhuộm nắng duyên tình lứa đôi
Người yêu dấu hỡi, mùa xuân sẽ tới nhuộm nắng duyên tình lứa đôi

Soleil printanier d'antan

Je me souviens du temps passé près de l'école,
Tous les deux, nous empruntions le même chemin.
La guitare murmurait une douce mélodie d'amour passionné,
Le ciel était d'un bleu profond, rempli de fleurs et de papillons baignés d'un soleil printanier doré.

Puis le soleil s'est couché, la musique s'est tue, ô rêve brisé,
Fleurs et papillons ont disparu, le ciel a perdu son bleu, l'amour s'est fané.
Où est le soleil du matin, où sont les lèvres qui attendaient ?
La vieille guitare regrette, et toi, aux yeux bleus, te souviens-tu encore de notre amour comme d'un rêve ?

Où est ta silhouette élégante dans ta robe de soie,
Sous le soleil doré, un destin brisé.
Mon cœur souffre, quand la douleur s'apaisera-t-elle ?

Où sont tes cheveux comme des nuages ​​voilant tes épaules frêles,
Penchée sous ton chapeau de paille, contemplant un passé lointain.
Notre amour est brisé, nos chemins se séparent.

Je souhaite encore que demain ne soit pas trop tard,
Que les fleurs et les papillons reviennent, sous un ciel bleu clair et doux.
Que la guitare joue une mélodie d'amour, comme un rêve éternel,
Mon amour, le printemps viendra et teindra de soleil notre amour.

Où est ta silhouette élégante dans ta robe de soie,
Sous le soleil doré, un destin brisé.
Mon cœur souffre, quand la douleur s'apaisera-t-elle ?

Où sont tes cheveux comme des nuages ​​voilant tes épaules frêles,
Penchée sous ton chapeau de paille, contemplant un passé lointain.
Notre amour est brisé, nos chemins se séparent.

Je souhaite encore que demain ne soit pas trop tard,
Que les fleurs et les papillons reviennent, sous un ciel bleu clair et doux.
Que la guitare joue une mélodie d'amour, comme un rêve éternel,
Mon amour, le printemps viendra et teindra de soleil notre amour.
Mon amour, le printemps viendra et teindra de soleil notre amour.