Текст и перевод песни Lệ Thu - Nếu Một Mai

Nếu Một Mai

Si Un Jour

Nếu một mai em sẽ qua đời, hoa phủ đầy người

Si un jour je meurs, couverte de fleurs,

Xe nhịp đằm khơi y xa xôi

Le corbillard s'éloignera lentement,

Nếu một mai em đốt pháo vui hát theo người

Si un jour je lance des feux d'artifice et chante avec un autre,

Hương cưới chia phôi, cười mặn tình đời

Le parfum des noces nous séparera, un sourire amer face à la vie.

Nếu một đêm em bước qua thềm mang nặng hồn mình

Si une nuit je franchis le seuil, l'âme lourde,

Em trở mình trên y nhân duyên

Je me retourne sur notre destin lié,

Nếu nửa đêm trăng gió đã lên, bão mưa êm

Si au milieu de la nuit, le vent et la lune se lèvent, la tempête s'apaise,

Chăn gối ghi tên bia mộ đường kia

Draps et oreillers portent le nom de la tombe au loin.

Nếu một mai không còn ai đứng bên kia đời trông vòi vọi

Si un jour, il n'y a plus personne de l'autre côté de la vie à m'attendre impatiemment,

Không còn ai, đâu còn ai

Plus personne, vraiment plus personne,

Trong ngày mai có dư hương người

Demain, il restera peut-être ton parfum,

Chỉ là gian dối mà thôi

Ce ne sera qu'un mensonge.

Nếu về sau em có qua cầu, không chẳng vì sầu

Si plus tard je traverse le pont, ce ne sera pas par tristesse,

Thương chẳng còn đâu mà nói chuyện quen nhau

L'amour n'existera plus, alors pourquoi parler de notre histoire ?

Nếu vì sao quay gót cuốn mau

Si les étoiles tournent les talons et s'enfuient rapidement,

Dấu chân sầu in vết không lâu

L'empreinte de la tristesse ne restera pas longtemps,

Chẳng nợ gì nhau

Nous ne nous devrons plus rien.