Текст и перевод песни Lệ Thu - Nếu Một Mai

Nếu Một Mai

Если Однажды

Nếu một mai em sẽ qua đời, hoa phủ đầy người

Если однажды меня не станет, цветы покроют меня с ног до головы,

Xe nhịp đằm khơi y xa xôi

Карета погребальная медленно повезет в дальний край,

Nếu một mai em đốt pháo vui hát theo người

Если однажды я зажгу хлопушки и буду петь, следуя за другим,

Hương cưới chia phôi, cười mặn tình đời

Аромат свадьбы, прощание, горькая улыбка любви земной...

Nếu một đêm em bước qua thềm mang nặng hồn mình

Если однажды ночью я переступлю порог, неся на себе тяжесть собственной души,

Em trở mình trên y nhân duyên

Я стану принадлежать другому,

Nếu nửa đêm trăng gió đã lên, bão mưa êm

Если в полночь поднимутся ветер и луна, предвещая тихий дождь,

Chăn gối ghi tên bia mộ đường kia

На моей подушке будет вышито имя, а на той дороге - могильная плита.

Nếu một mai không còn ai đứng bên kia đời trông vòi vọi

Если однажды рядом не будет никого, кто смотрел бы на этот бескрайний мир,

Không còn ai, đâu còn ai

Не будет никого, совсем никого,

Trong ngày mai có dư hương người

Останется лишь мой аромат в завтрашнем дне,

Chỉ là gian dối mà thôi

Но это будет всего лишь обман.

Nếu về sau em có qua cầu, không chẳng vì sầu

Если потом я и пройду по мосту, то не из-за печали,

Thương chẳng còn đâu mà nói chuyện quen nhau

Не останется и любви, чтобы говорить о знакомых вещах,

Nếu vì sao quay gót cuốn mau

Если вдруг я быстро развернусь и уйду,

Dấu chân sầu in vết không lâu

След печали не задержится надолго,

Chẳng nợ gì nhau

Между нами не будет долгов.