Текст и перевод песни Lệ Thu - Nửa Hồn Thương Đau

Nửa Hồn Thương Đau

Nhắm mắt cho tôi tìm một thoáng hương xưa
Cho tôi về đường cũ nên thơ
Cho tôi gặp người xưa ước mơ
Hay chỉ là giấc mơ thôi?
Hay tình đang chết trong tôi?
Cho lòng tiếc nuối xót thương suốt đời

Nhắm mắt, ôi sao nửa hồn héo thương đau?
Ôi sao ngàn trùng cách chia nhau?
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào?
Anh ở đâu? Em ở đâu?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu?

Nhắm mắt, chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Và tiếng hát, và nước mắt

Đôi khi em muốn tin
Đôi khi em muốn tin
Ôi những người
Ôi những người khóc lẻ loi một mình

Hay chỉ là giấc mơ thôi?
Hay tình đang chết trong tôi?
Cho lòng tiếc nuối xót thương suốt đời

Nhắm mắt, ôi sao nửa hồn héo thương đau?
Ôi sao ngàn trùng cách chia nhau?
Hay ta còn hẹn nhau kiếp nào?
Anh ở đâu? Em ở đâu?
Có chăng mưa sầu buồn đen mắt sâu?

Nhắm mắt chỉ thấy một chân trời tím ngắt
Chỉ thấy lòng nhớ nhung chất ngất
Và tiếng hát, và nước mắt

Đôi khi em muốn tin
Đôi khi em muốn tin
Ôi những người, ôi những người
Khóc lẻ loi một mình

Khóc lẻ loi một mình

Половина Души В Боли

Закрой глаза, позволь мне найти мгновение былого аромата,
Верни меня на старую поэтическую тропу,
Позволь мне встретить того, о ком я мечтала,
Или это просто сон?
Или любовь умирает во мне?
Оставляя мое сердце в сожалении и печали на всю жизнь.

Закрываю глаза, о, почему половина моей души увядает в боли?
О, почему тысячи миль разделяют нас?
Или мы еще встретимся в какой-то жизни?
Где ты? Где я?
Неужели только печальный дождь омрачает мои глаза?

Закрываю глаза, вижу только лиловый горизонт,
Чувствую только тоску, переполняющую меня,
И песню, и слезы.

Иногда мне хочется верить,
Иногда мне хочется верить,
О, те люди,
О, те люди, что плачут в одиночестве.

Или это просто сон?
Или любовь умирает во мне?
Оставляя мое сердце в сожалении и печали на всю жизнь.

Закрываю глаза, о, почему половина моей души увядает в боли?
О, почему тысячи миль разделяют нас?
Или мы еще встретимся в какой-то жизни?
Где ты? Где я?
Неужели только печальный дождь омрачает мои глаза?

Закрываю глаза, вижу только лиловый горизонт,
Чувствую только тоску, переполняющую меня,
И песню, и слезы.

Иногда мне хочется верить,
Иногда мне хочется верить,
О, те люди, о, те люди,
Что плачут в одиночестве.

Что плачут в одиночестве.