Quên Đi Tình Yêu Cũ - Lệ Thu перевод на немецкий

Quên Đi Tình Yêu Cũ

Đừng chờ nhau nữa, nhé em
Để tình yêu đó thêm một chút thơ mộng
Đừng tìm nhau nữa, nhé em
Để ta được thấy vẫn còn nhớ em nhiều

Đời ta phiêu lãng đã lâu
Và nhìn tình yêu như là những mây trời
Nhẹ nhàng bay theo cánh chim
Rồi tan thành khói như một giấc mơ qua

Yêu em
Ta đã quên ngày tháng trôi mau
Yêu em
Ta đã quên ngày tháng đi hoang
Và khi em cách xa
Lòng ta âm u như cây đã tàn
Lá đã khô

Còn buồn chi nữa, hỡi em
Tình yêu đôi ta nay đã hết thật rồi
Ngàn đời đi trong giấc mơ
Để ta tìm bóng em tận cuối chân trời

Giọt lệ còn vương mắt em
Làm cho ta những tội lỗi thêm nhiều
Dù em có mãi trách than
Ta xin từ nay đành cách xa người

Yêu em
Ta đã quên ngày tháng trôi mau
Yêu em
Ta đã quên ngày tháng đi hoang
Và khi em cách xa
Lòng ta âm u như cây đã tàn
Lá đã khô

Còn buồn chi nữa, hỡi em
Tình yêu đôi ta nay đã hết thật rồi
Ngàn đời đi trong giấc mơ
Để ta tìm bóng em tận cuối chân trời

Giọt lệ còn vương mắt em
Làm cho ta những tội lỗi thêm nhiều
Dù em có mãi trách than
Ta xin từ nay đành cách xa người

Vergiss die alte Liebe

Warte nicht mehr auf mich, mein Liebster
Lass diese Liebe noch ein wenig träumerisch sein
Suche nicht mehr nach mir, mein Liebster
Damit wir sehen können, dass ich dich immer noch sehr vermisse

Ich bin schon lange ein Freigeist
Und sehe die Liebe wie die Wolken am Himmel
Sanft mit den Vögeln fliegend
Dann in Rauch aufgehend, wie ein Traum, der vergeht

Als ich dich liebte
Vergaß ich, wie die Tage schnell vergingen
Als ich dich liebte
Vergaß ich meine Tage des Umherziehens
Und als du fort warst
Wurde meine Seele düster wie ein verdorrter Baum
Dessen Blätter vertrocknet sind

Warum noch traurig sein, mein Liebster
Unsere Liebe ist nun wirklich vorbei
Ich werde tausend Leben lang in Träumen wandeln
Um deinen Schatten bis ans Ende des Horizonts zu suchen

Die Tränen, die noch in deinen Augen stehen
Laden noch mehr Schuld auf mich
Auch wenn du mich immerfort tadelst
Bitte ich darum, dich von nun an zu verlassen

Als ich dich liebte
Vergaß ich, wie die Tage schnell vergingen
Als ich dich liebte
Vergaß ich meine Tage des Umherziehens
Und als du fort warst
Wurde meine Seele düster wie ein verdorrter Baum
Dessen Blätter vertrocknet sind

Warum noch traurig sein, mein Liebster
Unsere Liebe ist nun wirklich vorbei
Ich werde tausend Leben lang in Träumen wandeln
Um deinen Schatten bis ans Ende des Horizonts zu suchen

Die Tränen, die noch in deinen Augen stehen
Laden noch mehr Schuld auf mich
Auch wenn du mich immerfort tadelst
Bitte ich darum, dich von nun an zu verlassen