Tan tác - Lệ Thuперевод на немецкий

Tan tác

Zerstreut

Mây bao la trời đen u tối

Weite Wolken, dunkler, finsterer Himmel

Đêm đông trường lữ khách bâng khuâng

In langer Winternacht, ein Reisender in Gedanken

Ngóng về phương xa chờ tin nhạn

Sehnt sich nach der Ferne, wartet auf Nachricht von der Wildgans

Nhưng nhạn nào có biết nơi nao mà chờ

Doch welche Wildgans weiß schon, wo sie warten soll

Nhạn còn véo von bay cao bay xa tít

Die Wildgans zwitschert noch, fliegt hoch und weit davon

Chẳng có hẹn ngày về tìm ai nơi nao

Hat keinen Termin für die Rückkehr, wen soll sie wo suchen

Nhạn còn say mê những bông hồng tươi thắm

Die Wildgans ist noch verliebt in die leuchtend roten Rosen

Nô đùa cùng ngàn cành liễu lả lơi như gợi tình xuân

Spielt mit tausend Weidenzweigen, die sich wie Frühlingsliebe wiegen

Nhạn còn mải bắt bướm vàng xinh xinh

Die Wildgans fängt noch eifrig hübsche gelbe Schmetterlinge

Bay lướt nhẹ nhịp nhàng bên ngàn suối trong

Fliegt leicht und rhythmisch an tausend klaren Bächen entlang

Bây giờ chim đã bạt ngàn khôn tìm

Nun ist der Vogel weit weg und unauffindbar

Cách sông, cách núi muôn trùng

Getrennt durch Flüsse, Berge, unendlich weit

Gió ơi, gió đưa chim về cùng ta kẻo ta mong

Wind, oh Wind, bring den Vogel zu mir zurück, ich sehne mich so

Gió im gió chẳng trả lời

Der Wind schweigt, antwortet nicht

Chim hỡi hận lòng quyết gởi mây bay kiếp sau họa gặp

Vogel, mein Herz voller Groll, schickt mit den Wolken die Botschaft, vielleicht treffen wir uns im nächsten Leben

Kiếp này đành thôi

In diesem Leben ist es wohl vorbei