Текст и перевод песни Lệ Thu - Tan tác

Tan tác

Разбитые мечты

Mây bao la trời đen u tối

Небо бескрайнее, в трауре черном,

Đêm đông trường lữ khách bâng khuâng

Ночь зимняя, путник в смятении.

Ngóng về phương xa chờ tin nhạn

Смотрю вдаль, жду вестей от тебя,

Nhưng nhạn nào có biết nơi nao mà chờ

Но ты, мой любимый, не знаешь, где я.

Nhạn còn véo von bay cao bay xa tít

Ты все дальше от меня, как птица в небе,

Chẳng có hẹn ngày về tìm ai nơi nao

Нет обещания вернуться, найти меня где бы то ни было.

Nhạn còn say mê những bông hồng tươi thắm

Ты опьянен ароматом роз роскошных,

Nô đùa cùng ngàn cành liễu lả lơi như gợi tình xuân

Играешь с ветвями ив, что манят, как весна.

Nhạn còn mải bắt bướm vàng xinh xinh

Ты увлечен погоней за бабочками золотыми,

Bay lướt nhẹ nhịp nhàng bên ngàn suối trong

Паришь над ручьями прозрачными.

Bây giờ chim đã bạt ngàn khôn tìm

Теперь ты так далеко, что не найти,

Cách sông, cách núi muôn trùng

За реками, за горами, за тысячами ли.

Gió ơi, gió đưa chim về cùng ta kẻo ta mong

Ветер, верни его мне, умоляю,

Gió im gió chẳng trả lời

Ветер молчит, не отвечает.

Chim hỡi hận lòng quyết gởi mây bay kiếp sau họa gặp

Любимый, в сердце моем обида, в небо я кричу:

Kiếp này đành thôi

"Пусть в следующей жизни мы будем вместе, в этой - прощай".