Текст и перевод песни Lệ Thu - Thành phố tình yêu và nỗi nhớ

Thành phố tình yêu và nỗi nhớ

Có từ bao giờ hàng me xanh ngắt
Mà nay đứng đó cho em làm thơ
Con đường ta qua đến nay bao tuổi
Em qua trăm buổi em lại nghìn lần
Mà sao bối rối khi cầm tay nhau

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng tiếng sóng vỗ dưới những thân tàu
Bằng hương rừng già trên vai bộ đội
Bằng hương đồng nội thanh niên xung phong
Bằng những tấm lòng chờ mong chờ mong

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng đôi chim nhỏ bay giữa bầu trời
Bằng bao nụ cười nghiêng nghiêng chờ đợi
Bằng hoa phượng đỏ thương ai cho ai
Yêu lắm cuộc đời ta xây tương lai

Dù nơi chiến trường xa nhiều gian khổ
Vẫn đập trong lòng trái tim thành phố
Như là cuộc sống
Như là tình yêu
Và nỗi nhớ
Suốt đời, suốt đời, suốt đời mang theo

Có từ bao giờ hàng me xanh ngắt
Mà nay đứng đó cho em làm thơ
Con đường ta qua đến nay bao tuổi
Em qua trăm buổi, em lại nghìn lần
Mà sao bối rối khi cầm tay nhau

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng tiếng sóng vỗ dưới những thân tàu
Bằng hương rừng già trên vai bộ đội
Bằng hương đồng nội thanh niên xung phong
Bằng những tấm lòng chờ mong chờ mong

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng đôi chim nhỏ bay giữa bầu trời
Bằng bao nụ cười nghiêng nghiêng chờ đợi
Bằng hoa phượng đỏ thương ai cho ai
Yêu lắm cuộc đời ta xây tương lai

Dù nơi chiến trường xa nhiều gian khổ
Vẫn đập trong lòng trái tim thành phố
Như là cuộc sống
Như là tình yêu
Và nỗi nhớ
Suốt đời, suốt đời, suốt đời mang theo

Stadt der Liebe und Sehnsucht

Seit wann gibt es die grünen Tamarindenbäume
Die jetzt dort stehen, damit ich Gedichte schreibe
Wie alt ist der Weg, den wir gehen
Ich gehe ihn hundertmal, tausendmal entlang
Und doch bin ich verlegen, wenn wir uns an den Händen halten

Mein Lieber, hör zu
Mein Lieber, hör zu, hör, wie die Stadt atmet
Mit dem Rauschen der Wellen unter den Schiffen
Mit dem Duft des Urwalds auf den Schultern der Soldaten
Mit dem Duft der Felder der jungen Freiwilligen
Mit all den Herzen, die warten und hoffen

Mein Lieber, hör zu
Mein Lieber, hör zu, hör, wie die Stadt atmet
Mit den kleinen Vögeln, die am Himmel fliegen
Mit all dem Lächeln, das schüchtern wartet
Mit den roten Phönixblumen, wer liebt wen
Ich liebe das Leben so sehr, wir bauen die Zukunft

Auch wenn es an der fernen Front viele Entbehrungen gibt
Schlägt doch in meinem Herzen das Herz der Stadt
Wie das Leben
Wie die Liebe
Und die Sehnsucht
Ein Leben lang, ein Leben lang, ein Leben lang begleitet sie mich

Seit wann gibt es die grünen Tamarindenbäume
Die jetzt dort stehen, damit ich Gedichte schreibe
Wie alt ist der Weg, den wir gehen
Ich gehe ihn hundertmal, tausendmal entlang
Und doch bin ich verlegen, wenn wir uns an den Händen halten

Mein Lieber, hör zu
Mein Lieber, hör zu, hör, wie die Stadt atmet
Mit dem Rauschen der Wellen unter den Schiffen
Mit dem Duft des Urwalds auf den Schultern der Soldaten
Mit dem Duft der Felder der jungen Freiwilligen
Mit all den Herzen, die warten und hoffen

Mein Lieber, hör zu
Mein Lieber, hör zu, hör, wie die Stadt atmet
Mit den kleinen Vögeln, die am Himmel fliegen
Mit all dem Lächeln, das schüchtern wartet
Mit den roten Phönixblumen, wer liebt wen
Ich liebe das Leben so sehr, wir bauen die Zukunft

Auch wenn es an der fernen Front viele Entbehrungen gibt
Schlägt doch in meinem Herzen das Herz der Stadt
Wie das Leben
Wie die Liebe
Und die Sehnsucht
Ein Leben lang, ein Leben lang, ein Leben lang begleitet sie mich