Thành phố tình yêu và nỗi nhớ - Lệ Thu перевод на французский

Thành phố tình yêu và nỗi nhớ

Có từ bao giờ hàng me xanh ngắt
Mà nay đứng đó cho em làm thơ
Con đường ta qua đến nay bao tuổi
Em qua trăm buổi em lại nghìn lần
Mà sao bối rối khi cầm tay nhau

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng tiếng sóng vỗ dưới những thân tàu
Bằng hương rừng già trên vai bộ đội
Bằng hương đồng nội thanh niên xung phong
Bằng những tấm lòng chờ mong chờ mong

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng đôi chim nhỏ bay giữa bầu trời
Bằng bao nụ cười nghiêng nghiêng chờ đợi
Bằng hoa phượng đỏ thương ai cho ai
Yêu lắm cuộc đời ta xây tương lai

Dù nơi chiến trường xa nhiều gian khổ
Vẫn đập trong lòng trái tim thành phố
Như là cuộc sống
Như là tình yêu
Và nỗi nhớ
Suốt đời, suốt đời, suốt đời mang theo

Có từ bao giờ hàng me xanh ngắt
Mà nay đứng đó cho em làm thơ
Con đường ta qua đến nay bao tuổi
Em qua trăm buổi, em lại nghìn lần
Mà sao bối rối khi cầm tay nhau

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng tiếng sóng vỗ dưới những thân tàu
Bằng hương rừng già trên vai bộ đội
Bằng hương đồng nội thanh niên xung phong
Bằng những tấm lòng chờ mong chờ mong

Em ơi hãy lắng nghe
Em ơi hãy lắng nghe, nghe thành phố thở
Bằng đôi chim nhỏ bay giữa bầu trời
Bằng bao nụ cười nghiêng nghiêng chờ đợi
Bằng hoa phượng đỏ thương ai cho ai
Yêu lắm cuộc đời ta xây tương lai

Dù nơi chiến trường xa nhiều gian khổ
Vẫn đập trong lòng trái tim thành phố
Như là cuộc sống
Như là tình yêu
Và nỗi nhớ
Suốt đời, suốt đời, suốt đời mang theo

La ville de l'amour et du souvenir

Depuis quand les rangées de tamarindiers sont-elles si vertes ?
Qu'aujourd'hui elles se tiennent là, m'inspirant des poèmes
Quel âge a cette route que nous empruntons ?
Je l'ai prise cent fois, mille fois même
Et pourtant, je suis troublée quand je te tiens la main

Oh mon amour, écoute
Oh mon amour, écoute, écoute la ville respirer
Par le bruit des vagues contre les coques des navires
Par le parfum de la vieille forêt sur les épaules des soldats
Par le parfum des champs sur les jeunes volontaires
Par tous ces cœurs qui espèrent, qui espèrent

Oh mon amour, écoute
Oh mon amour, écoute, écoute la ville respirer
Par le vol des petits oiseaux dans le ciel
Par tous ces sourires penchés qui attendent
Par les fleurs rouges du flamboyant qui aiment, qui donnent leur amour
J'aime tant cette vie, construisons notre avenir

Même là-bas, sur le champ de bataille, malgré les épreuves
Bat toujours dans nos cœurs, le cœur de la ville
Comme la vie elle-même
Comme l'amour
Et le souvenir
Pour toujours, pour toujours, pour toujours avec nous

Depuis quand les rangées de tamarindiers sont-elles si vertes ?
Qu'aujourd'hui elles se tiennent là, m'inspirant des poèmes
Quel âge a cette route que nous empruntons ?
Je l'ai prise cent fois, mille fois même
Et pourtant, je suis troublée quand je te tiens la main

Oh mon amour, écoute
Oh mon amour, écoute, écoute la ville respirer
Par le bruit des vagues contre les coques des navires
Par le parfum de la vieille forêt sur les épaules des soldats
Par le parfum des champs sur les jeunes volontaires
Par tous ces cœurs qui espèrent, qui espèrent

Oh mon amour, écoute
Oh mon amour, écoute, écoute la ville respirer
Par le vol des petits oiseaux dans le ciel
Par tous ces sourires penchés qui attendent
Par les fleurs rouges du flamboyant qui aiment, qui donnent leur amour
J'aime tant cette vie, construisons notre avenir

Même là-bas, sur le champ de bataille, malgré les épreuves
Bat toujours dans nos cœurs, le cœur de la ville
Comme la vie elle-même
Comme l'amour
Et le souvenir
Pour toujours, pour toujours, pour toujours avec nous