Текст и перевод песни Lệ Thu - Tơ Sầu

Tơ Sầu

Với ánh tơ sầu
Sắc thắm muôn màu
Làm cho tim ta tê tái thương đau
Với ánh tơ sầu
Ném xuống nhân loại
Làm cho bao giống người sầu đau

Ngàn muôn nhạc sỹ kia ơi
Buồn thương tương tư chờ ai
Đời người tươi thắm sáng như ngàn sao
Nguồn nhạc tinh tuý vương trong hồn người
Không bao giờ phai là suối rừng mai

Tơ dáng như mây chiều
Tơ úa như lá vàng
Tơ giống như trăng ngà
Nhiều khi tơ giống tóc người yêu

Với ánh tơ sầu
Sắc thắm muôn màu
Làm cho tim ta tê tái thương đau
Với ánh tơ sầu
Ném xuống nhân loại
Làm cho bao giống người sầu đau

Ngàn muôn nhạc sỹ kia ơi
Buồn thương tương tư chờ ai
Đời người tươi thắm sáng như ngàn sao
Nguồn nhạc tinh tuý vương trong hồn người
Không bao giờ phai là suối rừng mai

Tơ dáng như mây chiều
Tơ úa như lá vàng
Tơ giống như trăng ngà
Nhiều khi tơ giống tóc người yêu

Fil de tristesse

Avec un fil de tristesse
Aux couleurs éclatantes
Qui fait souffrir et languir mon cœur
Avec un fil de tristesse
Jeté sur l'humanité
Qui attriste tant de gens

Oh, mille musiciens
Tristesse, amour et attente de quelqu'un
La vie humaine, brillante et éclatante comme mille étoiles
Une source de musique exquise imprègne l'âme humaine
Un ruisseau éternel dans la forêt de mai

Le fil est comme les nuages du soir
Le fil est fané comme les feuilles d'automne
Le fil est comme la lune argentée
Parfois, le fil ressemble aux cheveux de mon bien-aimé

Avec un fil de tristesse
Aux couleurs éclatantes
Qui fait souffrir et languir mon cœur
Avec un fil de tristesse
Jeté sur l'humanité
Qui attriste tant de gens

Oh, mille musiciens
Tristesse, amour et attente de quelqu'un
La vie humaine, brillante et éclatante comme mille étoiles
Une source de musique exquise imprègne l'âme humaine
Un ruisseau éternel dans la forêt de mai

Le fil est comme les nuages du soir
Le fil est fané comme les feuilles d'automne
Le fil est comme la lune argentée
Parfois, le fil ressemble aux cheveux de mon bien-aimé