Текст и перевод песни Lệ Thu - Tình Khúc Thứ I

Tình Khúc Thứ I

Tình vui theo gió mây trôi
Ý sầu mưa xuống đời
Lệ rơi lấp mấy tuổi tôi
Mấy tuổi xa người

Ngày thần tiên em bước lên ngôi
Đã nghe son vàng tả tơi
Trầm mình trong hương đốt hơi bay
Mong tìm ra phút sum vầy

Có biết đâu niềm vui, đã nằm trong thiên tai
Những cánh dơi lẻ loi, mù trong bóng đêm dài
Lời nào em không nói em ơi?
Tình nào không gian dối
Xin yêu nhau như thời gian
Làm giông bão mê say

Lá thoát lên lời cây
Gió lũ đưa đường mây
Có yêu xin những ngày thơ ngây
Lúc mắt chưa nhạt phai
Lúc tóc chưa đổi thay
Lúc môi chưa biết dối cho lời

Tình vui trong phút giây thôi
Ý sầu nuôi suốt đời
Thì xin giữ lấy niềm tin
Dẫu mộng không đền

Dù trời đem cay đắng gieo thêm
Cũng xin đón chờ bình yên
Vì còn đây câu nói yêu em
Âm thầm soi lối vui tìm đêm

Thần tiên gãy cánh đêm xuân
Bước lạc sa xuống trần
Thành tình nhân đứng giữa trời không
Khóc mộng thiên đường

Ngày về quê xa lắc lê thê
Trót nghe theo lời u mê
Làm tình yêu nuôi cánh bay đi
Nhưng còn dăm phút vui trần thế

Première Chanson d'Amour

L'amour joyeux s'envole avec le vent et les nuages
La mélancolie, comme la pluie, descend sur ma vie
Mes larmes recouvrent mes années
Les années loin de toi

Le jour où, tel une fée, je suis montée sur le trône
J'ai entendu le rouge à lèvres doré se détériorer
Me plongeant dans l'encens qui s'évapore
Espérant trouver un moment de retrouvailles

Comment savoir que la joie résidait dans le désastre ?
Ces chauves-souris solitaires, aveugles dans la longue nuit
Quels mots n'as-tu pas dits, mon amour ?
Quel amour n'est pas mensonge ?
Aimons-nous comme le temps
Créant une tempête enivrante

Les feuilles murmurent les paroles de l'arbre
Le vent impétueux guide les nuages
Si nous nous aimons, que ce soit avec l'innocence des premiers jours
Quand mes yeux n'étaient pas encore ternis
Quand mes cheveux n'avaient pas encore changé
Quand mes lèvres ne savaient pas encore mentir

La joie n'est qu'un instant
La mélancolie nourrit toute une vie
Alors gardons la foi
Même si le rêve ne se réalise pas

Même si le ciel sème encore plus d'amertume
J'attendrai la paix
Car il reste les mots "je t'aime"
Éclairant secrètement le chemin de la joie dans la nuit

La fée aux ailes brisées dans la nuit du printemps
Perd son chemin et tombe sur terre
Devenant une amoureuse perdue dans le vide
Pleurant le rêve du paradis

Le jour du retour au pays est long et monotone
J'ai écouté les paroles trompeuses
Laissant l'amour nourrir mes ailes
Mais il reste quelques instants de joie sur terre