Текст и перевод песни Lệ Thu - Tình Khúc Thứ Nhất

Tình Khúc Thứ Nhất

Tình vui theo gió mây trôi, ý sầu mưa xuống đời
Lệ rơi lấp mấy tuổi tôi, mấy tuổi xa người
Ngày thần tiên em bước lên ngôi đã nghe son vàng tả tơi
Trầm mình trong hương đốt hơi bay mong tìm ra phút sum vầy

Có biết đâu niềm vui đã nằm trong thiên tai
Những cánh dơi lẻ loi mù trong bóng đêm dài
Lời nào em không nói, em ơi, tình nào không gian dối
Xin yêu nhau như thời gian làm giông bão mê say

Lá thốt lên lời cây, gió lũ đưa đường mây
Có yêu xin những ngày thơ ngây
Lúc mắt chưa nhạt phai, lúc tóc chưa đổi thay
Lúc môi chưa biết dối cho lời

Tình vui trong phút giây thôi, ý sầu nuôi suốt đời
Thì xin giữ lấy niềm tin dẫu mộng không đền
Dù trời đem cay đắng gieo thêm cũng xin đón chờ bình yên
Vì còn đây câu nói yêu em âm thầm soi lối vui tìm đến

Có biết đâu niềm vui đã nằm trong thiên tai
Những cánh dơi lẻ loi mù trong bóng đêm dài
Lời nào em không nói, em ơi, tình nào không gian dối
Xin yêu nhau như thời gian làm giông bão mê say

Lá thốt lên lời cây, gió lũ đưa đường mây
Có yêu xin những ngày thơ ngây
Lúc mắt chưa nhạt phai, lúc tóc chưa đổi thay
Lúc môi chưa biết dối cho lời

Thần tiên gãy cánh đêm xuân bước lạc sa xuống trần
Thành tình nhân đứng giữa trời không khóc mộng thiên đường
Ngày về quê xa lắc lê thê, trót nghe theo lời u mê
Làm tình yêu nuôi cánh bay đi, nhưng còn dăm phút vui trần thế

Первая мелодия любви

Радость любви улетает с облаками, печаль проливается на землю дождём,
Слёзы падают, скрывая, сколько мне лет, сколько лет мы в разлуке.
В тот сказочный день, когда ты взошла на трон, я уже слышал шелест рвущихся уз,
Я погружаюсь в аромат сжигаемых благовоний, надеясь найти мгновение единения.

Разве ты не знаешь, что счастье таится в этой беде?
Одинокие летучие мыши слепо блуждают в бесконечной ночи.
Какие слова ты не произносишь, любимая, какая любовь не обман?
Давай любить друг друга так, словно время - это буря, приводящая в неистовство.

Листья шепчут слова деревьев, бурный ветер указывает путь облакам.
Если любишь, то молю о беззаботных днях,
Пока глаза не потускнели, пока волосы не изменились,
Пока губы не научились лгать.

Радость любви длится лишь мгновение, печаль же питает всю жизнь.
Поэтому давай сохраним веру, даже если мечты не сбудутся,
Даже если небо пошлет нам еще больше горечи, давай будем ждать покоя,
Ведь слова любви к тебе, словно маяк, освещают путь к радости.

Разве ты не знаешь, что счастье таится в этой беде?
Одинокие летучие мыши слепо блуждают в бесконечной ночи.
Какие слова ты не произносишь, любимая, какая любовь не обман?
Давай любить друг друга так, словно время - это буря, приводящая в неистовство.

Листья шепчут слова деревьев, бурный ветер указывает путь облакам.
Если любишь, то молю о беззаботных днях,
Пока глаза не потускнели, пока волосы не изменились,
Пока губы не научились лгать.

Ангел сломал крыло весенней ночью и упал с небес на землю,
Превратившись в любовника, стоящего посреди мира, переставшего грезить о рае.
В день возвращения в далекий дом, поддавшись чарам,
Я позволил любви взлететь, но посмел ли я обрести миг земного счастья?