Текст и перевод песни Lệ Thu - Tình Kỹ Nữ

Tình Kỹ Nữ

Ta tiếc cho em trong cuộc đời làm người
Ta xót xa thay em là một cánh hoa rơi
Loài người vô tình giẫm nát thân em
Loài người vô tình giày xéo lên em
Loài người vô tình giết chết đời em

Em hỡi, em ơi, trong đèn màu mờ mờ
Sau những cơn say thấy lòng mình vẫn bơ vơ
Và từng đêm về lòng vẫn cô đơn
Và từng đêm về tình vẫn xa xôi
Và từng đêm về lệ vẫn tuôn vơi

Ta tiếc cho em, ta tiếc cho em
Nhìn em trong lòng mọi người
Quay cuồng theo tiếng nhạc đưa
Nhìn em tay nâng ly rượu
Môi cười mà lệ như rơi
Môi cười mà lệ như rơi

Trong xót xa đưa theo từng ngày lạnh lùng
Em hỡi, em ơi, mai này đời sẽ ra sao
Từng mùa xuân buồn lòng vẫn cô đơn
Từng mùa đông lạnh tình vẫn xa xôi
Loài người vô tình, em sẽ về đâu?

Ta tiếc cho em, ta tiếc cho em
Nhìn em trong lòng mọi người
Quay cuồng theo tiếng nhạc đưa
Nhìn em tay nâng ly rượu
Môi cười mà lệ như rơi
Môi cười mà lệ như rơi

Trong xót xa đưa theo từng ngày lạnh lùng
Em hỡi, em ơi, mai này đời sẽ ra sao
Từng mùa xuân buồn lòng vẫn cô đơn
Từng mùa đông lạnh tình vẫn xa xôi
Loài người vô tình, em sẽ về đâu?

Em sẽ về đâu?

L'Amour d'une Prostituée

Je te plains, toi, dans cette vie humaine,
J'ai de la peine pour toi, telle une fleur fanée,
L'humanité, indifférente, te piétine,
L'humanité, indifférente, te martyrise,
L'humanité, indifférente, te détruit.

Oh, mon cher, dans la lumière tamisée,
Après l'ivresse, ton cœur reste esseulé,
Et chaque nuit, la solitude t'accable,
Et chaque nuit, l'amour reste lointain,
Et chaque nuit, tes larmes coulent sans fin.

Je te plains, je te plains,
Te voyant au milieu de tous,
Tourbillonnant au rythme de la musique,
Te voyant lever ton verre,
Sourire aux lèvres, mais les larmes aux yeux,
Sourire aux lèvres, mais les larmes aux yeux.

Dans la douleur qui accompagne chaque jour glacial,
Oh, mon cher, que sera ta vie demain ?
À chaque printemps mélancolique, la solitude persiste,
À chaque hiver rigoureux, l'amour reste distant,
L'humanité indifférente, où iras-tu ?

Je te plains, je te plains,
Te voyant au milieu de tous,
Tourbillonnant au rythme de la musique,
Te voyant lever ton verre,
Sourire aux lèvres, mais les larmes aux yeux,
Sourire aux lèvres, mais les larmes aux yeux.

Dans la douleur qui accompagne chaque jour glacial,
Oh, mon cher, que sera ta vie demain ?
À chaque printemps mélancolique, la solitude persiste,
À chaque hiver rigoureux, l'amour reste distant,
L'humanité indifférente, où iras-tu ?

Où iras-tu ?