Tưởng không còn nhìn thấy nhau - Lệ Thu перевод на французский

Tưởng không còn nhìn thấy nhau

Tưởng không còn nhìn thấy nhau
Thuở tình em đem thuộc về người
Tưởng không còn nhìn thấy nhau
Thuở lòng anh nặng trĩu cơn đau
Tưởng không còn lôi kéo nhau
Đến cuối đường giăng mắc vực sâu

Tưởng không còn làm khổ nhau
Kể từ đêm khăn gói xa nhau
Tưởng không còn nhìn thấy nhau
Qua biển đêm sâu trong cơn giông bão
Nhưng ai đâu ngờ đời còn vẫn gặp nhau
Em đang níu cơn đau, anh đang níu cơn đau

Tưởng không còn nhìn thấy nhau
Cuộc tình duyên tan vỡ từ đầu
Tưởng không còn nhìn thấy nhau
Tình chìm sâu dài tháng năm đau

Tưởng không còn thương nhớ nhau
Qua mấy trời xa vắng thật lâu
Tưởng không còn lừa dối nhau
Buộc đời nhau, gieo khó cho nhau

Tưởng không còn lôi kéo nhau
Đến cuối đường giăng mắc vực sâu
Tưởng không còn làm khổ nhau
Kể từ đêm khăn gói xa nhau

Tưởng không còn nhìn thấy nhau
Qua biển đêm sau trong cơn giông bão
Nhưng ai đâu ngờ đời còn vẫn gặp nhau
Em đang níu cơn đau, anh đang níu cơn đau

Tưởng không còn nhìn thấy nhau
Cuộc tình duyên tan vỡ từ đầu
Tưởng không còn nhìn thấy nhau
Tình chìm sâu dài tháng năm đau

Tưởng không còn thương nhớ nhau
Qua mấy trời xa vắng thật lâu
Tưởng không còn lừa dối nhau
Buộc đời nhau, gieo khó cho nhau

Je pensais ne plus te revoir

Je pensais ne plus te revoir
Lorsque mon amour t'a appartenu
Je pensais ne plus te revoir
Lorsque mon cœur était lourd de douleur
Je pensais que nous ne nous attirerions plus
Vers le bout du chemin tendu au-dessus de l'abîme

Je pensais que nous ne nous ferions plus souffrir
Depuis la nuit où j'ai fait mes bagages et que nous nous sommes séparés
Je pensais ne plus te revoir
À travers la nuit profonde et la tempête
Mais qui aurait cru que le destin nous réunirait encore ?
Je m'accroche à la douleur, tu t'accroches à la douleur

Je pensais ne plus te revoir
Notre amour brisé dès le début
Je pensais ne plus te revoir
L'amour profondément enfoui, des années de douleur

Je pensais ne plus te regretter
Après une si longue absence
Je pensais que nous ne nous mentirions plus
Liant nos vies, nous infligeant des difficultés

Je pensais que nous ne nous attirerions plus
Vers le bout du chemin tendu au-dessus de l'abîme
Je pensais que nous ne nous ferions plus souffrir
Depuis la nuit où j'ai fait mes bagages et que nous nous sommes séparés

Je pensais ne plus te revoir
À travers la nuit profonde et la tempête
Mais qui aurait cru que le destin nous réunirait encore ?
Je m'accroche à la douleur, tu t'accroches à la douleur

Je pensais ne plus te revoir
Notre amour brisé dès le début
Je pensais ne plus te revoir
L'amour profondément enfoui, des années de douleur

Je pensais ne plus te regretter
Après une si longue absence
Je pensais que nous ne nous mentirions plus
Liant nos vies, nous infligeant des difficultés