Về miền Trung - Lệ Thuперевод на немецкий

Về miền Trung

Zurück nach Zentralvietnam

Về miền Trung, miền thuỳ dương bóng dừa ngàn thông

Zurück nach Zentralvietnam, Land der sanften Pappeln, Kokospalmen und tausend Kiefern

Thuyền ngược xuôi suốt một dòng sông dài

Boote fahren flussauf- und flussabwärts entlang des langen Flusses

Ôi quê hương xứ dân gầy

Oh, meine Heimat, Land der hageren Menschen

Ôi bông lúa, con sông xưa, thành phố cũ

Oh, Reisblüten, alter Fluss, alte Stadt

Về miền Trung, người về đây sống cùng người dân

Zurück nach Zentralvietnam, komm hierher und lebe mit den Menschen

Lửa chinh chiến cháy bùng thôn làng điêu tàn

Das Feuer des Krieges brennt, Dörfer liegen in Trümmern

Đêm hôm nao gió căm hờn trên sông vắng

In jener Nacht wehte ein hasserfüllter Wind über dem einsamen Fluss

Có tiếng hát xao xuyến ánh trăng vàng

Da erklang ein Gesang, der das goldene Mondlicht erbeben ließ

Hò hô hò, hò hố hô

Ho ho ho, ho ho ho

Người đi trên đống tro tàn

Menschen gehen über Asche und Trümmer

Thương em, nhớ mẹ hương vàng về đâu

Ich vermisse dich, ich denke an meine Mutter, wohin sind die goldenen Räucherstäbchen verschwunden?

Chiều khô nước mắt rưng sầu

Der Abend ist trocken, die Augen voller Trauer

Tan thân thiếu phụ, nát đầu hài nhi

Der Körper der jungen Frau ist zerbrochen, der Kopf des Kindes zerschmettert

Hò hố, hò hô

Ho ho, ho ho

Hò hớ hơ, nhớ thương về chiến khu mờ

Ho ho ho, Sehnsucht nach der fernen Kampfzone

Biết bao người sống căm thù

Wie viele Menschen leben in tiefem Hass

Hát rằng, hò hớ hơ

Sie singen, ho ho ho

Quyết về cố hương yêu dấu xa xưa

Entschlossen, in die geliebte Heimat von einst zurückzukehren