Về miền Trung - Lệ Thuперевод на французский

Về miền Trung

Retour au Centre

Về miền Trung, miền thuỳ dương bóng dừa ngàn thông

Retour au Centre, là où les cocotiers et les pins se dressent

Thuyền ngược xuôi suốt một dòng sông dài

Les bateaux naviguent le long d'un fleuve interminable

Ôi quê hương xứ dân gầy

Oh ma patrie, terre de gens maigres

Ôi bông lúa, con sông xưa, thành phố cũ

Oh les rizières, le vieux fleuve, la vieille ville

Về miền Trung, người về đây sống cùng người dân

Retour au Centre, je reviens vivre parmi les miens

Lửa chinh chiến cháy bùng thôn làng điêu tàn

Le feu de la guerre embrase les villages dévastés

Đêm hôm nao gió căm hờn trên sông vắng

Par une nuit passée, le vent de la haine soufflait sur le fleuve désert

Có tiếng hát xao xuyến ánh trăng vàng

Un chant résonnait, troublant la douce lumière de la lune

Hò hô hò, hò hố hô

Ho ho ho, ho ho ho

Người đi trên đống tro tàn

Marchant sur les cendres

Thương em, nhớ mẹ hương vàng về đâu

Je pense à toi, à ma mère, où est donc parti le parfum doré ?

Chiều khô nước mắt rưng sầu

Le soir, mes larmes sèchent dans la douleur

Tan thân thiếu phụ, nát đầu hài nhi

Corps brisés des jeunes femmes, crânes fracassés des nourrissons

Hò hố, hò hô

Ho ho, ho ho

Hò hớ hơ, nhớ thương về chiến khu mờ

Ho ho ho, mes pensées vont vers la zone de combat brumeuse

Biết bao người sống căm thù

Tant de gens vivent dans la haine

Hát rằng, hò hớ hơ

Chantant, ho ho ho

Quyết về cố hương yêu dấu xa xưa

Déterminés à retourner à notre chère patrie lointaine