Đỉnh sầu - Lệ Thu перевод на немецкий

Đỉnh sầu

Ngày tuổi hoang đang ngủ yên
Cơn mê tình len lỏi đến
Con tim hồng nghe rộn tiếng vội bay lên

Rồi hồn thơ đắm trong mù khơi
Chập chờn theo chín tầng mây trời
Lạc vào hương, hương lùm tóc người mê mải ngày vui

Tưởng cuộc tình như mùa xuân
Rất êm đềm không gợn sóng
Sao bây giờ môi mặn đắng tình qua sông?

Ngày thần tiên đã theo người đi
Và buồn đau đã tìm lối về
Còn mình ta tin vào ước thề cho hết cơn mê

Nâng niu cho khúc ân tình vỡ tan
Thăng hoa cho những thư tình úa vàng
Cuộc đời như sương khói, sương khói mong manh
Tình yêu cho nước mắt long lanh
Ta xin làm kiếp gió buồn tênh

Bỏ cuộc tình trên đường hoa
Tim phai hồng chưa thành đá
Soi gương đời xa lạ quá ngày vui qua

Đừng gọi nhau chỉ nghe vọng âm
Đừng tìm nhau đỉnh sầu muôn trùng
Còn tình yêu chỉ là giấc mộng trong cõi hư không

Ngày tuổi hoang đang ngủ yên
Cơn mê tình len lỏi đến
Con tim hồng nghe rộn tiếng vội bay lên

Rồi hồn thơ đắm trong mù khơi
Chập chờn theo chín tầng mây trời
Lạc vào hương, hương lùm tóc người mê mải ngày vui

Tưởng cuộc tình như mùa xuân
Rất êm đềm không gợn sóng
Sao bây giờ môi mặn đắng tình qua sông?

Ngày thần tiên đã theo người đi
Và buồn đau đã tìm lối về
Còn mình ta tin vào ước thề cho hết cơn mê

Nâng niu cho khúc ân tình vỡ tan
Thăng hoa cho những thư tình úa vàng
Cuộc đời như sương khói, sương khói mong manh
Tình yêu cho nước mắt long lanh
Ta xin làm kiếp gió buồn tênh

Bỏ cuộc tình trên đường hoa
Tim phai hồng chưa thành đá
Soi gương đời xa lạ quá ngày vui qua

Đừng gọi nhau chỉ nghe vọng âm
Đừng tìm nhau đỉnh sầu muôn trùng
Còn tình yêu chỉ là giấc mộng trong cõi hư không

Gipfel der Trauer

Als meine unschuldigen Tage noch schliefen,
schlich sich eine Liebestrunkenheit heran,
mein rosarotes Herz hörte aufgeregte Klänge und flog eilig davon.

Dann versank meine poetische Seele im Nebel,
schwebte flatternd durch die neun Himmel,
verlor mich im Duft, dem Duft deiner Haare, und träumte von glücklichen Tagen.

Ich dachte, die Liebe sei wie der Frühling,
so sanft und ohne Wellen,
warum sind meine Lippen jetzt so salzig, ist die Liebe über den Fluss gegangen?

Die Tage des Märchens sind mit dir gegangen,
und der Schmerz hat seinen Weg zurückgefunden,
nur ich glaube noch an die Schwüre, bis der Rausch vergeht.

Ich halte die zerbrochenen Melodien der Liebe fest,
verherrliche die vergilbten Liebesbriefe,
das Leben ist wie Nebel, vergänglicher Nebel,
die Liebe schenkt schimmernde Tränen,
ich möchte ein trauriger Windhauch sein.

Ich ließ die Liebe auf dem Blumenweg zurück,
mein Herz verblasst, ist aber noch nicht zu Stein geworden,
ich blicke in den Spiegel des Lebens und sehe eine Fremde, die glücklichen Tage sind vorbei.

Ruf mich nicht, du hörst nur ein Echo,
such mich nicht auf dem Gipfel der tausendfachen Trauer,
die Liebe ist nur ein Traum im Nichts.

Als meine unschuldigen Tage noch schliefen,
schlich sich eine Liebestrunkenheit heran,
mein rosarotes Herz hörte aufgeregte Klänge und flog eilig davon.

Dann versank meine poetische Seele im Nebel,
schwebte flatternd durch die neun Himmel,
verlor mich im Duft, dem Duft deiner Haare, und träumte von glücklichen Tagen.

Ich dachte, die Liebe sei wie der Frühling,
so sanft und ohne Wellen,
warum sind meine Lippen jetzt so salzig, ist die Liebe über den Fluss gegangen?

Die Tage des Märchens sind mit dir gegangen,
und der Schmerz hat seinen Weg zurückgefunden,
nur ich glaube noch an die Schwüre, bis der Rausch vergeht.

Ich halte die zerbrochenen Melodien der Liebe fest,
verherrliche die vergilbten Liebesbriefe,
das Leben ist wie Nebel, vergänglicher Nebel,
die Liebe schenkt schimmernde Tränen,
ich möchte ein trauriger Windhauch sein.

Ich ließ die Liebe auf dem Blumenweg zurück,
mein Herz verblasst, ist aber noch nicht zu Stein geworden,
ich blicke in den Spiegel des Lebens und sehe eine Fremde, die glücklichen Tage sind vorbei.

Ruf mich nicht, du hörst nur ein Echo,
such mich nicht auf dem Gipfel der tausendfachen Trauer,
die Liebe ist nur ein Traum im Nichts.