Đỉnh sầu - Lệ Thu перевод на французский

Đỉnh sầu

Ngày tuổi hoang đang ngủ yên
Cơn mê tình len lỏi đến
Con tim hồng nghe rộn tiếng vội bay lên

Rồi hồn thơ đắm trong mù khơi
Chập chờn theo chín tầng mây trời
Lạc vào hương, hương lùm tóc người mê mải ngày vui

Tưởng cuộc tình như mùa xuân
Rất êm đềm không gợn sóng
Sao bây giờ môi mặn đắng tình qua sông?

Ngày thần tiên đã theo người đi
Và buồn đau đã tìm lối về
Còn mình ta tin vào ước thề cho hết cơn mê

Nâng niu cho khúc ân tình vỡ tan
Thăng hoa cho những thư tình úa vàng
Cuộc đời như sương khói, sương khói mong manh
Tình yêu cho nước mắt long lanh
Ta xin làm kiếp gió buồn tênh

Bỏ cuộc tình trên đường hoa
Tim phai hồng chưa thành đá
Soi gương đời xa lạ quá ngày vui qua

Đừng gọi nhau chỉ nghe vọng âm
Đừng tìm nhau đỉnh sầu muôn trùng
Còn tình yêu chỉ là giấc mộng trong cõi hư không

Ngày tuổi hoang đang ngủ yên
Cơn mê tình len lỏi đến
Con tim hồng nghe rộn tiếng vội bay lên

Rồi hồn thơ đắm trong mù khơi
Chập chờn theo chín tầng mây trời
Lạc vào hương, hương lùm tóc người mê mải ngày vui

Tưởng cuộc tình như mùa xuân
Rất êm đềm không gợn sóng
Sao bây giờ môi mặn đắng tình qua sông?

Ngày thần tiên đã theo người đi
Và buồn đau đã tìm lối về
Còn mình ta tin vào ước thề cho hết cơn mê

Nâng niu cho khúc ân tình vỡ tan
Thăng hoa cho những thư tình úa vàng
Cuộc đời như sương khói, sương khói mong manh
Tình yêu cho nước mắt long lanh
Ta xin làm kiếp gió buồn tênh

Bỏ cuộc tình trên đường hoa
Tim phai hồng chưa thành đá
Soi gương đời xa lạ quá ngày vui qua

Đừng gọi nhau chỉ nghe vọng âm
Đừng tìm nhau đỉnh sầu muôn trùng
Còn tình yêu chỉ là giấc mộng trong cõi hư không

Sommet du chagrin

Mes jeunes années dormaient paisiblement
L'ivresse de l'amour s'est insinuée
Mon cœur innocent a entendu un appel vibrant et s'est envolé

Puis mon âme poétique s'est perdue dans l'immensité
Flottant parmi les neuf niveaux du ciel
Enivré par le parfum, le parfum de tes cheveux, je me suis perdue dans le bonheur de chaque jour

Je croyais notre amour comme le printemps
Si calme et serein, sans aucune vague
Pourquoi maintenant mes lèvres sont-elles amères, notre amour traversant le fleuve?

Les jours enchantés sont partis avec toi
Et la tristesse a trouvé son chemin de retour
Je suis la seule à croire encore à nos serments pour sortir de cette illusion

Je chéris les morceaux brisés de notre tendresse
Je sublime les lettres d'amour jaunies
La vie est comme la brume, une brume fragile
L'amour fait briller mes larmes
Je veux être un souffle de vent triste et solitaire

Abandonnant notre amour sur le chemin fleuri
Mon cœur rose n'est pas encore de pierre
Je me regarde dans le miroir de la vie, si étrange, les jours heureux sont passés

Ne nous appelons plus, nous n'entendrons qu'un écho
Ne nous cherchons plus, au sommet du chagrin infini
Notre amour n'est plus qu'un rêve dans le vide

Mes jeunes années dormaient paisiblement
L'ivresse de l'amour s'est insinuée
Mon cœur innocent a entendu un appel vibrant et s'est envolé

Puis mon âme poétique s'est perdue dans l'immensité
Flottant parmi les neuf niveaux du ciel
Enivré par le parfum, le parfum de tes cheveux, je me suis perdue dans le bonheur de chaque jour

Je croyais notre amour comme le printemps
Si calme et serein, sans aucune vague
Pourquoi maintenant mes lèvres sont-elles amères, notre amour traversant le fleuve?

Les jours enchantés sont partis avec toi
Et la tristesse a trouvé son chemin de retour
Je suis la seule à croire encore à nos serments pour sortir de cette illusion

Je chéris les morceaux brisés de notre tendresse
Je sublime les lettres d'amour jaunies
La vie est comme la brume, une brume fragile
L'amour fait briller mes larmes
Je veux être un souffle de vent triste et solitaire

Abandonnant notre amour sur le chemin fleuri
Mon cœur rose n'est pas encore de pierre
Je me regarde dans le miroir de la vie, si étrange, les jours heureux sont passés

Ne nous appelons plus, nous n'entendrons qu'un écho
Ne nous cherchons plus, au sommet du chagrin infini
Notre amour n'est plus qu'un rêve dans le vide