Текст и перевод песни Lệ Thu - Đỉnh sầu

Đỉnh sầu

Вершина печали

Ngày tuổi hoang đang ngủ yên

Дни юности безмятежно спали,

Cơn mê tình len lỏi đến

Любовный дурман прокрался несмело.

Con tim hồng nghe rộn tiếng vội bay lên

Сердце юное услышало зов и в трепетном порыве взлетело.

Rồi hồn thơ đắm trong mù khơi

Душа моя, словно в море бескрайнем,

Chập chờn theo chín tầng mây trời

Парила в облаках, опьяненная мечтой,

Lạc vào hương, hương lùm tóc người mê mải ngày vui

Упивалась ароматом твоих волос, забыв обо всем в радости слепой.

Tưởng cuộc tình như mùa xuân

Я верила, наша любовь, как весна,

Rất êm đềm không gợn sóng

Чиста и безмятежна, как гладь воды,

Sao bây giờ môi mặn đắng tình qua sông?

Но почему же на губах моих горечь, словно ты переплыл реку нашей любви?

Ngày thần tiên đã theo người đi

Дни волшебные с тобой улетели,

Và buồn đau đã tìm lối về

И печаль нашла дорогу домой.

Còn mình ta tin vào ước thề cho hết cơn mê

Осталась я одна с верой в клятвы, чтобы прогнать дурман пустой.

Nâng niu cho khúc ân tình vỡ tan

Храню осколки любви угасшей,

Thăng hoa cho những thư tình úa vàng

Возвышаю письма, что пожелтели,

Cuộc đời như sương khói, sương khói mong manh

Жизнь, как дымка, как дымка призрачна,

Tình yêu cho nước mắt long lanh

А любовь - лишь слезы на ресницах,

Ta xin làm kiếp gió buồn tênh

Я стану ветром, что печаль развеет.

Bỏ cuộc tình trên đường hoa

Оставлю любовь на дороге цветов,

Tim phai hồng chưa thành đá

Сердце мое не обратится в камень,

Soi gương đời xa lạ quá ngày vui qua

Смотрю в зеркало жизни – и не узнаю себя, куда подевались счастливые дни?

Đừng gọi nhau chỉ nghe vọng âm

Не зови меня – лишь эхо ответит,

Đừng tìm nhau đỉnh sầu muôn trùng

Не ищи меня на вершине печали,

Còn tình yêu chỉ là giấc mộng trong cõi hư không

Осталась любовь лишь призрачной грезой.