Ướt Mi - Lệ Thu перевод на французский

Ướt Mi

Ngoài hiên mưa rơi rơi
Lòng ai như chơi vơi
Người ơi nước mắt hoen mi rồi
Đừng khóc trong đêm mưa
Đừng than trong câu ca

Buồn ơi trong đêm thâu
Ôm ấp giùm ta nhé
Người em thương mưa ngâu
Hay khóc sầu nhân thế
Người ơi mang về tia nắng hồn em thêm say mê

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về nghe não nề
Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya lạnh ướt mi
Ai còn buồn mưa mãi rớt bên song thêm lạnh lùng
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông

Ngoài hiên mưa rơi rơi
Buồn dâng lên đôi môi
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi
Buồn đi trong đêm mưa
Buồn rơi theo đêm mưa

Còn mưa trong đêm nay
Lòng em buồn biết mấy
Trời sao chưa thôi mưa?
Để mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ
Nước mắt buồn mi em ngây thơ

Mưa lạnh lùng rơi rớt giữa đêm về nghe não nề
Mưa kéo dài lê thê những đêm khuya lạnh ướt mi
Ai còn buồn mưa mãi rớt bên song thêm lạnh lùng
Ai còn buồn khi lá rớt rơi trong một cuối đông

Ngoài hiên mưa rơi rơi
Buồn dâng lên đôi môi
Buồn đau hoen ướt mi ai rồi
Buồn đi trong đêm mưa
Buồn rơi theo đêm mưa

Còn mưa trong đêm nay
Lòng em buồn biết mấy
Trời sao chưa thôi mưa?
Để mắt người em ấy
Từ đây thôi mờ
Nước mắt buồn mi em ngây thơ

Des Cils Mouillés

Dehors, la pluie tombe sans cesse
Mon cœur est comme en suspens
Mon amour, tes yeux sont déjà humides de larmes
Ne pleure pas sous la pluie nocturne
Ne te plains pas dans tes chansons

Oh tristesse, dans la nuit profonde
Serre-moi dans tes bras, je t'en prie
Mon amour, tu aimes la pluie d'automne
Ou bien pleures-tu sur le sort du monde ?
Mon amour, rapporte-moi un rayon de soleil pour enivrer mon âme

La pluie froide tombe au milieu de la nuit, c'est si mélancolique
La pluie s'éternise pendant les nuits froides et mouille mes cils
Qui est encore triste ? La pluie tombe sans cesse près de la fenêtre, c'est si froid
Qui est encore triste quand les feuilles tombent à la fin de l'automne ?

Dehors, la pluie tombe sans cesse
La tristesse monte à mes lèvres
La tristesse mouille les cils de quelqu'un
Que la tristesse s'en aille dans la nuit pluvieuse
Que la tristesse tombe avec la pluie nocturne

La pluie persiste cette nuit
Mon cœur est si triste
Pourquoi la pluie ne s'arrête-t-elle pas ?
Pour que les yeux de mon amour
Ne soient plus voilés
Par les larmes de tristesse de ses cils innocents

La pluie froide tombe au milieu de la nuit, c'est si mélancolique
La pluie s'éternise pendant les nuits froides et mouille mes cils
Qui est encore triste ? La pluie tombe sans cesse près de la fenêtre, c'est si froid
Qui est encore triste quand les feuilles tombent à la fin de l'automne ?

Dehors, la pluie tombe sans cesse
La tristesse monte à mes lèvres
La tristesse mouille les cils de quelqu'un
Que la tristesse s'en aille dans la nuit pluvieuse
Que la tristesse tombe avec la pluie nocturne

La pluie persiste cette nuit
Mon cœur est si triste
Pourquoi la pluie ne s'arrête-t-elle pas ?
Pour que les yeux de mon amour
Ne soient plus voilés
Par les larmes de tristesse de ses cils innocents