Xe Hoa Cach Biet - Le Thuy & Minh Vuong перевод на немецкий

Xe Hoa Cach Biet

Người đứng trong
Một người lên xe hoa
Nghe tim nức nở
Và lòng xót xa
Nhìn em đi
Lệ thắm hoen mi
Lời thề xưa
Người nỡ quên đi
để tàn theo
Phút giây biệt ly
Tình đã phai rồi
Lòng nghe thương đau
Em đi lấy chồng đành chờ kiếp sau
Ngày vui sao
Vội chóng qua mau
Làm cho đôi
Mình cách xa nhau...
Còn tim đâu giấc mộng ban đầu?
Một chiếc xe
Hoa đưa em về bến lạ
Còn lại mình anh với
Giấc mộng...
Không... thành.
Thôi nhé từ đây
Thương nhớ một mình
Yêu mến đó để rồi xa cách đó
Chuyện đôi mình còn gì nữa không em?
Thôi giã biệt những sớm đưa chiều đón
Giờ đi về thui thủi một mình anh.
Tìm trên lối mòn từng dấu chan quen
Nhưng dấu cũ tàn phai
Theo mưa chiều nắng sớm...
Anh ơi hai đứa mình
Có duyên mà không nợ
Giờ xa nhau xin đừng giận đừng hờn
Chuyện ngày xưa
Như một giấc mộng buồn
Nếu mai đây
Mình không còn gặp lại
Cũng xin đừng thương nhớ nữa người ơi
Nếu đã bảo mình
Không duyên không nợ
Thì buổi ban đầu
Lưu luyến mà chi?
Giờ em
Cất bước vu quy
Chuyện thuở ban đầu
Hãy cố mà quên...
Từ đây đôi ngã
đôi nơi
Biết vui
Hay buồn người em yêu dấu
Cuộc tình nay
đổi thay rồi
Nẻo xưa lối mòn
Chỉ còn có tôi...
Một chuyến xe đưa
Người yêu sang ngang
Mang theo mối tình
Còn đang dỡ dang
Trời xui chi
Ngưòi đến bên tôi
Tình ta chưa đượm
Thắm đôi môi rồi em
đi cách biệt...
Phương... trời.
Lưu luyến phút giây
Rồi kẻ ờ người đi
Hai phương trời cách biệt
Duyên cũ tình xưa
Nhắc nhở chỉ thêm buồn
Ôm nỗi niềm riêng cất bước theo chồng
Cha mẹ không
Thương nên duyên mình dang dỡ
Mộng ước không thành
Cho đôi lứa đôi nơi
Chuyện tình mình
Như nước cuốn bèo trôi
Lời hẹn ước như gió đùa ngọn cỏ
Gặp nhau đây rồi
Không bao giờ gặp nữa
Giờ chia tay
Là vĩnh biệt nhau rồi
Tiếng pháo Vu Quy
đã nổ vang đầu ngõ
Em hãy về đi
Em hãy cố quên đi
Nở nụ cười
Che ngấn lệ ở bờ mi
Về xứ lạ
Giã từ dĩ vãng
Hãy để em gần
Anh giây phút nữa
Rồi trọn đời mình sẽ cách xa nhau.
Tiếc làm gì
Những phút giây ngắn ngủi
Hãy cố quên đi
Mà vui sống bên chồng
Lên xe lìa xứ theo chồng
Mà nghe như gởi tâm hồn lại đây
Người về
Ngậm đắng nuốt cay
Rượu nồng chưa
Uống mà say lâu rồi

Getrennte Hochzeitskutsche

Einer steht da,
die andere steigt in die Hochzeitskutsche.
Ich höre mein Herz schluchzen
und mein Herz schmerzt.
Ich sehe dich gehen,
Tränen benetzen deine Wimpern.
Die alten Schwüre
hast du vergessen,
sie vergehen mit dem
Moment des Abschieds.
Die Liebe ist verblasst,
mein Herz schmerzt vor Sehnsucht.
Du heiratest, ich muss auf das nächste Leben warten.
Der glückliche Tag
verging so schnell,
sodass wir beide
getrennt wurden...
Wo ist noch Platz für den Traum vom Anfang?
Eine
Hochzeitskutsche bringt dich an einen fremden Ort,
zurück bleibt mir nur
ein unerfüllter...
Traum.
Es ist vorbei, von nun an
werde ich dich alleine vermissen.
Diese Liebe, die dann zur Trennung führte.
Was bleibt uns noch, mein Schatz?
Kein Begleiten mehr am Morgen und am Abend,
jetzt gehe ich einsam meinen Weg.
Ich suche auf dem alten Pfad nach vertrauten Spuren,
aber die alten Zeichen verblassen
im Regen und in der Sonne...
Mein Lieber, wir beide
hatten eine Verbindung, aber kein Schicksal.
Nun, da wir getrennt sind, bitte sei nicht wütend oder traurig.
Die Geschichte von damals
ist wie ein trauriger Traum.
Wenn wir uns
nicht mehr wiedersehen sollten,
bitte vermisse mich nicht mehr, mein Lieber.
Wenn gesagt wurde, dass wir
keine Verbindung, kein Schicksal haben,
warum dann am Anfang
diese Sehnsucht?
Jetzt
gehst du zur Vermählung,
die Geschichte vom Anfang
versuche zu vergessen...
Von nun an getrennte Wege,
getrennte Orte.
Wirst du glücklich sein
oder traurig, meine Liebste?
Unsere Liebe
hat sich verändert.
Auf dem alten Pfad
bleibe nur ich...
Eine Kutsche bringt
meine Liebste fort,
nimmt eine Liebe mit,
die noch unvollendet ist.
Warum hat der Himmel gewollt,
dass du zu mir kommst?
Unsere Liebe war noch nicht
innig, und schon bist du
weit weg...
in der Ferne.
Wir sehnen uns einen Moment,
dann geht einer und der andere bleibt.
Zwei getrennte Welten,
alte Liebe, alte Gefühle,
daran zu erinnern macht nur traurig.
Ich umarme meinen Kummer und gehe meinem Mann entgegen.
Meine Eltern
liebten mich nicht, daher ist unsere Liebe unvollendet.
Der Traum wurde nicht wahr,
so dass wir beide getrennt sind.
Unsere Liebesgeschichte
ist wie treibende Wasserpflanzen.
Die Versprechen sind wie Wind, der mit dem Gras spielt.
Wir treffen uns hier und
werden uns nie wiedersehen.
Jetzt Abschied zu nehmen
bedeutet ewige Trennung.
Die Hochzeitsböller
knallen schon am Anfang der Gasse.
Geh jetzt,
versuche zu vergessen.
Lächle,
um die Tränen zu verbergen.
Geh in die Fremde,
verabschiede dich von der Vergangenheit.
Lass mich dich noch
einen Moment nah sein,
dann werden wir für immer getrennt sein.
Was nützt es,
diese kurzen Augenblicke zu bedauern?
Versuche zu vergessen
und lebe glücklich mit deinem Mann.
Ich steige in die Kutsche, verlasse meine Heimat und folge meinem Mann,
aber es fühlt sich an, als ließe ich meine Seele hier.
Du kehrst zurück,
voller Bitterkeit,
der starke Wein wurde noch nicht
getrunken, und doch bin ich schon lange berauscht.