Текст и перевод песни Le Thuy & Minh Vuong - Xe Hoa Cach Biet

Xe Hoa Cach Biet

Người đứng trong
Một người lên xe hoa
Nghe tim nức nở
Và lòng xót xa
Nhìn em đi
Lệ thắm hoen mi
Lời thề xưa
Người nỡ quên đi
để tàn theo
Phút giây biệt ly
Tình đã phai rồi
Lòng nghe thương đau
Em đi lấy chồng đành chờ kiếp sau
Ngày vui sao
Vội chóng qua mau
Làm cho đôi
Mình cách xa nhau...
Còn tim đâu giấc mộng ban đầu?
Một chiếc xe
Hoa đưa em về bến lạ
Còn lại mình anh với
Giấc mộng...
Không... thành.
Thôi nhé từ đây
Thương nhớ một mình
Yêu mến đó để rồi xa cách đó
Chuyện đôi mình còn gì nữa không em?
Thôi giã biệt những sớm đưa chiều đón
Giờ đi về thui thủi một mình anh.
Tìm trên lối mòn từng dấu chan quen
Nhưng dấu cũ tàn phai
Theo mưa chiều nắng sớm...
Anh ơi hai đứa mình
Có duyên mà không nợ
Giờ xa nhau xin đừng giận đừng hờn
Chuyện ngày xưa
Như một giấc mộng buồn
Nếu mai đây
Mình không còn gặp lại
Cũng xin đừng thương nhớ nữa người ơi
Nếu đã bảo mình
Không duyên không nợ
Thì buổi ban đầu
Lưu luyến mà chi?
Giờ em
Cất bước vu quy
Chuyện thuở ban đầu
Hãy cố mà quên...
Từ đây đôi ngã
đôi nơi
Biết vui
Hay buồn người em yêu dấu
Cuộc tình nay
đổi thay rồi
Nẻo xưa lối mòn
Chỉ còn có tôi...
Một chuyến xe đưa
Người yêu sang ngang
Mang theo mối tình
Còn đang dỡ dang
Trời xui chi
Ngưòi đến bên tôi
Tình ta chưa đượm
Thắm đôi môi rồi em
đi cách biệt...
Phương... trời.
Lưu luyến phút giây
Rồi kẻ ờ người đi
Hai phương trời cách biệt
Duyên cũ tình xưa
Nhắc nhở chỉ thêm buồn
Ôm nỗi niềm riêng cất bước theo chồng
Cha mẹ không
Thương nên duyên mình dang dỡ
Mộng ước không thành
Cho đôi lứa đôi nơi
Chuyện tình mình
Như nước cuốn bèo trôi
Lời hẹn ước như gió đùa ngọn cỏ
Gặp nhau đây rồi
Không bao giờ gặp nữa
Giờ chia tay
Là vĩnh biệt nhau rồi
Tiếng pháo Vu Quy
đã nổ vang đầu ngõ
Em hãy về đi
Em hãy cố quên đi
Nở nụ cười
Che ngấn lệ ở bờ mi
Về xứ lạ
Giã từ dĩ vãng
Hãy để em gần
Anh giây phút nữa
Rồi trọn đời mình sẽ cách xa nhau.
Tiếc làm gì
Những phút giây ngắn ngủi
Hãy cố quên đi
Mà vui sống bên chồng
Lên xe lìa xứ theo chồng
Mà nghe như gởi tâm hồn lại đây
Người về
Ngậm đắng nuốt cay
Rượu nồng chưa
Uống mà say lâu rồi

Прощальный свадебный кортеж

Кто-то стоит среди толпы,
А ты садишься в свадебный кортеж.
Слышу, как рыдает сердце,
И душа моя полна скорби.
Смотрю, как ты уходишь,
Слёзы застилают твои глаза.
Прежние клятвы
Ты решила забыть,
Оставив их развеяться
В миг прощания.
Любовь угасла,
И сердце мое обливается кровью.
Ты уходишь замуж за другого, обрекая меня ждать тебя в следующей жизни.
Почему счастливые дни
Так быстро проносятся,
Заставляя
Нас расстаться?...
Где же то сердце, что мечтало вместе встретить рассвет?
Свадебный кортеж
Уносит тебя к чужим берегам,
Оставляя меня наедине
С несбывшейся мечтой...
Не сбывшейся...
Что ж, с этого дня
Остаётся лишь тосковать в одиночестве.
Любить, лелеять, а после - расстаться.
Что же осталось от нас, скажи мне?
Прощайте, рассветы, что встречали мы вместе, и вечера, провожаемые под луной.
Теперь я буду бродить по жизни в полном одиночестве.
Ищу на знакомой тропинке знакомые следы,
Но старые следы уже смыты
Дождями и высушены утренним солнцем...
Дорогой, у нас с тобой
Была встреча, но не судьба.
Теперь, когда мы расстаемся, прошу, не сердись и не таи обид.
Все, что было между нами,
Было лишь грустным сном.
Если нам суждено
Больше никогда не увидеться,
Прошу, забудь меня, любимая.
Если у нас
Нет ни встречи, ни судьбы,
Зачем было
Так привязываться друг к другу?
Теперь ты
Делаешь шаг навстречу своему венцу,
А то, что было в начале,
Постарайся забыть...
С этого дня наши пути
Расходятся,
Будешь ли ты счастлива
Или грустна, моя любовь?
Наша любовь
Изменилась,
И теперь по старой знакомой тропе
Буду бродить только я один...
Этот кортеж увозит
Тебя от меня,
Унося с собой
Ещё не угасшую любовь.
Зачем же судьба
Свела меня с тобой,
Если наша любовь
Ещё не успела расцвести, а ты уже
Уходишь от меня...
В небеса...
Храню в памяти мгновения,
Но кто-то остается, а кто-то уходит.
Нас разделяют теперь небеса,
И старая любовь,
Лишь бередит раны.
Скрывая свою боль, ты следуешь за своим мужем.
Родители не благословили,
И наша судьба разрушена.
Мечты не сбылись,
Разведя нас по разным сторонам.
Наша любовь
Как щепка, гонимая течением,
Наши обещания - как ветер, играющий с травой.
Мы встретились,
Чтобы больше никогда не увидеться,
Прощаемся сейчас
Навсегда.
Звуки свадебных фейерверков
Уже разносятся по переулку.
Уходи же,
Постарайся забыть все,
И пусть улыбка
Скроет слезы в твоих глазах.
Отправляйся в дальние края,
Оставь прошлое позади.
Побудь со мной ещё
Одно мгновение,
Ведь потом нас разлучит целая жизнь.
К чему жалеть
Об этих коротких мгновениях?
Постарайся забыть обо всем
И построй свое счастье с мужем.
Садись в машину и уезжай,
Но знай, что мое сердце ты забираешь с собой.
Остаюсь один,
С болью в сердце,
И крепкое вино
Не может её заглушить.