Bach Thu Ha - Le Thuy перевод на немецкий

Bach Thu Ha

Trong khói hương mơ màng tung bay
Đêm tóc tang u buồn nhớ ai
Nữa chừng duyên kiếp chia phôi
Ai đi cách mấy phương trời
Duyên trúc mai vĩnh viễn xa rồi
Ai biết đâu một lần chia tay
Riêng thiếp cam chịu nhiều đắng cay
Môi sầu bao thuở cho nguôi
Ly tan nhớ tiếc muôn đời
Bao đắng cay than chẳng nên lời
Võ lang ôi đôi ngã sâm thương
Uyên ương rã cánh
Thiếp đành cam gãy gánh chung tình
Gió kép mưa đơn
Thiếp thui thủi một mình
Chàng hy sinh đền ơn xã tắc
Thiếp ngẹn ngào tím ruột bầm gan
Rảo bước theo đám quân canh
đến trước tùng đình
Thiếp ngập ngừng chưa dám bước vào trong
Bởi thiếp đây đâu dám ngờ rằng
Võ đông sơ đã ra người thiên cổ
Đàn đứt dây rồi phím đã long
Làm sao dạo được bản tương phùng
Thiếp gửi niềm đau theo giọt lệ ly tình
Trống thành tây mấy dùi khoan nhặt
Lòng thiếp hãi hùng
Như tiếng trống tàn canh
Bẽ bàng thay buổi đầu xanh
đầu xanh vương lấy nợ tình mà chi
Để rồi chịu cảnh chia ly
Một buổi phân kỳ lệ hận trào tuôn
Lỡ giấc mơ tình giữa tuổi xuân
Lầm than gió bụi biết bao lần
Thiên thu điệp mộng hồn trinh nữ
Vạn cổ tình hoài vọng cố nhân
Thiếp muốn xé tan áng mây
Trên tầng cao dịu vợi
để hỏi thử cao xanh ông ghét ghen chi
Mà để tội kẻ chương đài
Một kiếp quần thoa lận đận biết bao ngày
Nhưng mãnh kiên trinh thiếp nguyền vẹn giữ
Cho trọn lời đoan thệ cùng ai
Thôi rồi đá nát vàng phai
Cầu ô lỡ nhịp mộng đời dở dang
Nhìn lên trướng rũ màu tang
Chàng đi để thiếp khóc than một mình
Ánh nguyệt mới nhô lên
đã bị phủ che bởi vầng mây xám
Cũng như đời thiếp vừa thoát cơn khổ nạn
đã đành cam vắng bạn chung tình
Quấn mảnh khăn tang
Thiếp quỳ trước tùng đình
Chàng ra đi muôn đời không trở lại
Chén rượu đào thiếp đưa tiễn ai đây
Rượu sanh ly dưới làn hương khói
Trước linh sàn thiếp thổn thức từng cơn
Rượu đôi chung lễ người thiên cổ
Tiễn đưa ai đi mãi không về
Võ lang võ lang
Trời ơi thiếp đã gào lên mấy lượt
Sao chàng vẫn im lìm trong cổ áo quan
Bạch lạp lờ mờ như đổ lệ sầu than
Như khóc cho đời thiếp
Bẻ bang duyên hương lửa
Lời đoan thệ đã bay theo ngọn gió
Thì còn tiếc chi thân của bạch thu hà
Võ lang ôi thiếp mượn lưỡi báo đao
Phủi rồi nợ thế
Để nơi miền âm cảnh
Bạch thu hà hội ngộ võ đông sơ

Bach Thu Ha

In dunstigem Rauch, der sich wiegend erhebt,
Eine Nacht der Trauer, voll Wehmut und Sehnsucht,
Zerbrochene Bindung, ein geteiltes Schicksal,
Wer geht fort, über weite Himmel,
Das Schicksal von Bambus und Pflaume ist für immer vorbei,
Wer hätte gedacht, dass eine Trennung so endgültig ist,
Ich allein ertrage so viel Bitterkeit,
Trauernde Lippen, wann wird dieser Schmerz enden?
Trennung, für immer bedauert,
So viel Bitterkeit, unaussprechlich,
Oh, mein Geliebter, getrennte Wege, so schmerzhaft,
Getrennte Turteltauben,
Ich muss den Bruch unserer Bindung ertragen,
Wind und Regen begleiten mich,
Ich bin ganz allein,
Du opferst dich, um die Schuld zu begleichen,
Ich bin voller Schmerz, mein Herz blutet,
Ich eile der Truppe hinterher,
zum Tempelhof,
Ich zögere, einzutreten,
Denn ich wage nicht zu glauben,
Dass Vo Dong So von uns gegangen ist, ins Jenseits,
Die Saiten sind gerissen, die Tasten gelöst,
Wie kann ich noch die Melodie des Zusammenseins spielen?
Ich sende meinen Schmerz mit Tränen der Trennung,
Die Trommeln im Westen, wie leise und doch eindringlich,
Mein Herz ist voller Angst,
Wie das Geräusch der Trommeln, die das Ende der Nacht verkünden,
So beschämend, diese erste Liebe,
warum verstrickt sich junge Liebe in solche Schulden?
Um dann die Trennung zu erleiden,
Ein Abschied, Tränen der Reue fließen,
Ein verlorener Liebestraum in der Jugend,
Wie oft wurde ich durch Leid und Staub geprüft,
Der ewige Traum der jungfräulichen Seele,
Die ewige Liebe sehnt sich nach dem Vergangenen,
Ich möchte die Wolken zerreißen,
Am fernen Himmel,
um den Himmel zu fragen, warum er so eifersüchtig ist,
Dass er das Mädchen im Pavillon bestraft,
Ein Leben voller Schwierigkeiten, so viele Tage,
Aber meine Keuschheit werde ich bewahren,
Um mein Gelübde mit dir zu halten,
Nun ist alles zerbrochen, Gold verblasst,
Die Brücke zerstört, der Traum zerbrochen,
Ich blicke auf die Trauerbanner,
Du bist gegangen, und ich weine allein,
Der Mond erhob sich gerade,
und wurde schon von grauen Wolken verdeckt,
So wie mein Leben, gerade aus dem Leid befreit,
nun ohne meinen Liebsten sein muss,
Ich binde das Trauertuch,
Ich knie vor dem Tempelhof,
Du bist gegangen, kehrst nie mehr zurück,
Wem soll ich diesen Becher Wein reichen?
Wein der Trennung, im duftenden Rauch,
Vor dem Altar schluchze ich immer wieder,
Den doppelten Becher für den Verstorbenen,
Ich verabschiede den, der für immer geht,
Vo Lang, Vo Lang,
Oh Gott, ich habe so oft gerufen,
Warum bleibst du stumm in deinem Sarg?
Die weiße Kerze flackert, als ob sie Tränen vergießt,
Als ob sie um mein Leben weint,
Die Bande der Ehe sind zerrissen,
Das Treuegelöbnis ist mit dem Wind verflogen,
Was kümmert mich dann noch das Leben von Bach Thu Ha?
Oh, mein Geliebter, ich werde die Klinge des Schwertes nehmen,
Um die Schulden der Welt zu begleichen,
Damit ich im Jenseits,
Bach Thu Ha, mit Vo Dong So wiedervereint sein kann.