Bach Thu Ha - Le Thuy перевод на французский

Bach Thu Ha

Trong khói hương mơ màng tung bay
Đêm tóc tang u buồn nhớ ai
Nữa chừng duyên kiếp chia phôi
Ai đi cách mấy phương trời
Duyên trúc mai vĩnh viễn xa rồi
Ai biết đâu một lần chia tay
Riêng thiếp cam chịu nhiều đắng cay
Môi sầu bao thuở cho nguôi
Ly tan nhớ tiếc muôn đời
Bao đắng cay than chẳng nên lời
Võ lang ôi đôi ngã sâm thương
Uyên ương rã cánh
Thiếp đành cam gãy gánh chung tình
Gió kép mưa đơn
Thiếp thui thủi một mình
Chàng hy sinh đền ơn xã tắc
Thiếp ngẹn ngào tím ruột bầm gan
Rảo bước theo đám quân canh
đến trước tùng đình
Thiếp ngập ngừng chưa dám bước vào trong
Bởi thiếp đây đâu dám ngờ rằng
Võ đông sơ đã ra người thiên cổ
Đàn đứt dây rồi phím đã long
Làm sao dạo được bản tương phùng
Thiếp gửi niềm đau theo giọt lệ ly tình
Trống thành tây mấy dùi khoan nhặt
Lòng thiếp hãi hùng
Như tiếng trống tàn canh
Bẽ bàng thay buổi đầu xanh
đầu xanh vương lấy nợ tình mà chi
Để rồi chịu cảnh chia ly
Một buổi phân kỳ lệ hận trào tuôn
Lỡ giấc mơ tình giữa tuổi xuân
Lầm than gió bụi biết bao lần
Thiên thu điệp mộng hồn trinh nữ
Vạn cổ tình hoài vọng cố nhân
Thiếp muốn xé tan áng mây
Trên tầng cao dịu vợi
để hỏi thử cao xanh ông ghét ghen chi
Mà để tội kẻ chương đài
Một kiếp quần thoa lận đận biết bao ngày
Nhưng mãnh kiên trinh thiếp nguyền vẹn giữ
Cho trọn lời đoan thệ cùng ai
Thôi rồi đá nát vàng phai
Cầu ô lỡ nhịp mộng đời dở dang
Nhìn lên trướng rũ màu tang
Chàng đi để thiếp khóc than một mình
Ánh nguyệt mới nhô lên
đã bị phủ che bởi vầng mây xám
Cũng như đời thiếp vừa thoát cơn khổ nạn
đã đành cam vắng bạn chung tình
Quấn mảnh khăn tang
Thiếp quỳ trước tùng đình
Chàng ra đi muôn đời không trở lại
Chén rượu đào thiếp đưa tiễn ai đây
Rượu sanh ly dưới làn hương khói
Trước linh sàn thiếp thổn thức từng cơn
Rượu đôi chung lễ người thiên cổ
Tiễn đưa ai đi mãi không về
Võ lang võ lang
Trời ơi thiếp đã gào lên mấy lượt
Sao chàng vẫn im lìm trong cổ áo quan
Bạch lạp lờ mờ như đổ lệ sầu than
Như khóc cho đời thiếp
Bẻ bang duyên hương lửa
Lời đoan thệ đã bay theo ngọn gió
Thì còn tiếc chi thân của bạch thu hà
Võ lang ôi thiếp mượn lưỡi báo đao
Phủi rồi nợ thế
Để nơi miền âm cảnh
Bạch thu hà hội ngộ võ đông sơ

Bach Thu Ha

Dans la fumée d'encens qui vole et s'agite
La nuit, les cheveux noirs, la tristesse se rappelle quelqu'un
Le destin à mi-chemin s'est brisé
Qui est parti, à quel point le ciel est loin
Le destin du bambou et du prunier est à jamais perdu
Qui sait qu'un jour nous nous sommes séparés
Seule, je supporte tant d'amertume
Ma bouche amère depuis des temps immémoriaux pour apaiser
La séparation, le regret éternel
Tant d'amertume, je ne me plains pas
Võ Lang, oh, le cœur brisé de la séparation
Les couples d'oiseaux se séparent
Je dois me résigner à briser le lien de la fidélité
Vent couplé, pluie solitaire
Je suis seule
Tu es parti te sacrifier au service de la patrie
Mon cœur est serré, ma gorge est pleine de larmes
Je marche à la suite des soldats de garde
Jusqu'à l'autel sacré
J'hésite, je n'ose pas entrer
Parce que je n'aurais jamais pu imaginer
Que Võ Đông Sơ était déjà un homme des temps anciens
Le luth a perdu sa corde, le clavier est cassé
Comment jouer la mélodie de notre retrouvaille
Je confie ma douleur aux larmes de notre séparation
Le tambour de la ville occidentale, combien de coups lents
Mon cœur est rempli d'effroi
Comme le son du tambour annonçant la fin
Je rougis de ce que j'ai été dans ma jeunesse
Pourquoi mes jeunes années ont-elles été entachées par le poids de l'amour
Pour être réduite à ce destin de séparation
Une fois séparés, les larmes de haine débordent
Mon rêve d'amour s'est brisé au printemps
J'ai connu tant de souffrances, tant de poussière
Le papillon du ciel et le rêve de la jeune fille
Depuis des millénaires, le cœur aspire à son cher disparu
Je veux déchirer les nuages
Au sommet de la montagne, dans le silence
pour demander à l'immensité du ciel pourquoi tu es si cruel
Pour punir le cœur qui vivait dans le palais
Une vie de luttes incessantes, tant de jours
Mais ma fidélité reste entière
Pour tenir ma promesse à celui que j'aime
Alors que le jade s'effrite, l'or se décolore
Le pont du corbeau est cassé, mon rêve de vie est brisé
Je regarde le drap funèbre
Tu es parti et je pleure seule
La lune vient d'apparaître
mais elle est déjà voilée par des nuages gris
Comme ma vie, qui vient de sortir de l'adversité
Je me résigne à vivre sans mon cher compagnon
J'enroule un morceau de tissu blanc
Je me prosterne devant l'autel sacré
Tu es parti, pour toujours, tu ne reviendras jamais
A qui offrir ce vin de pêche ?
Le vin de la séparation sous une fumée parfumée
Devant le tombeau, mon cœur bat à chaque souffle
Le vin de la séparation, un rite pour un homme des temps anciens
Pour te dire adieu, tu ne reviendras jamais
Võ Lang, Võ Lang
Mon Dieu, combien de fois ai-je crié
Pourquoi restes-tu silencieux dans ton cercueil
La cire blanche est floue, comme si elle laissait couler des larmes de deuil
Comme si elle pleurait pour ma vie
Le destin brisé du foyer
La promesse s'est envolée au vent
Que reste-t-il de la vie de Bạch Thu Hà ?
Võ Lang, oh, je me sers de la lame du bourreau
Pour me débarrasser du karma
Pour aller dans le royaume des ombres
Bạch Thu Hà retrouvera Võ Đông Sơ