Bach Thu Ha - Le Thuy перевод на русский

Bach Thu Ha

Trong khói hương mơ màng tung bay
Đêm tóc tang u buồn nhớ ai
Nữa chừng duyên kiếp chia phôi
Ai đi cách mấy phương trời
Duyên trúc mai vĩnh viễn xa rồi
Ai biết đâu một lần chia tay
Riêng thiếp cam chịu nhiều đắng cay
Môi sầu bao thuở cho nguôi
Ly tan nhớ tiếc muôn đời
Bao đắng cay than chẳng nên lời
Võ lang ôi đôi ngã sâm thương
Uyên ương rã cánh
Thiếp đành cam gãy gánh chung tình
Gió kép mưa đơn
Thiếp thui thủi một mình
Chàng hy sinh đền ơn xã tắc
Thiếp ngẹn ngào tím ruột bầm gan
Rảo bước theo đám quân canh
đến trước tùng đình
Thiếp ngập ngừng chưa dám bước vào trong
Bởi thiếp đây đâu dám ngờ rằng
Võ đông sơ đã ra người thiên cổ
Đàn đứt dây rồi phím đã long
Làm sao dạo được bản tương phùng
Thiếp gửi niềm đau theo giọt lệ ly tình
Trống thành tây mấy dùi khoan nhặt
Lòng thiếp hãi hùng
Như tiếng trống tàn canh
Bẽ bàng thay buổi đầu xanh
đầu xanh vương lấy nợ tình mà chi
Để rồi chịu cảnh chia ly
Một buổi phân kỳ lệ hận trào tuôn
Lỡ giấc mơ tình giữa tuổi xuân
Lầm than gió bụi biết bao lần
Thiên thu điệp mộng hồn trinh nữ
Vạn cổ tình hoài vọng cố nhân
Thiếp muốn xé tan áng mây
Trên tầng cao dịu vợi
để hỏi thử cao xanh ông ghét ghen chi
Mà để tội kẻ chương đài
Một kiếp quần thoa lận đận biết bao ngày
Nhưng mãnh kiên trinh thiếp nguyền vẹn giữ
Cho trọn lời đoan thệ cùng ai
Thôi rồi đá nát vàng phai
Cầu ô lỡ nhịp mộng đời dở dang
Nhìn lên trướng rũ màu tang
Chàng đi để thiếp khóc than một mình
Ánh nguyệt mới nhô lên
đã bị phủ che bởi vầng mây xám
Cũng như đời thiếp vừa thoát cơn khổ nạn
đã đành cam vắng bạn chung tình
Quấn mảnh khăn tang
Thiếp quỳ trước tùng đình
Chàng ra đi muôn đời không trở lại
Chén rượu đào thiếp đưa tiễn ai đây
Rượu sanh ly dưới làn hương khói
Trước linh sàn thiếp thổn thức từng cơn
Rượu đôi chung lễ người thiên cổ
Tiễn đưa ai đi mãi không về
Võ lang võ lang
Trời ơi thiếp đã gào lên mấy lượt
Sao chàng vẫn im lìm trong cổ áo quan
Bạch lạp lờ mờ như đổ lệ sầu than
Như khóc cho đời thiếp
Bẻ bang duyên hương lửa
Lời đoan thệ đã bay theo ngọn gió
Thì còn tiếc chi thân của bạch thu hà
Võ lang ôi thiếp mượn lưỡi báo đao
Phủi rồi nợ thế
Để nơi miền âm cảnh
Bạch thu hà hội ngộ võ đông sơ

Bach Thu Ha

В дыму благовоний, что тают вдали,
Ночью в траурных кудрях тоскую о ком?
Не завершив наш союз до конца,
Ты ушел за далекие края,
Судьбы бамбук с цветами разлучил нас.
Кто знал, что однажды расставшись с тобой,
Мне суждено горечь потерь испытать?
Уста скорби когда позабудут?
Разлуку я буду вечно проклинать.
Всю горечь словами не передать,
О, мой генерал, как мы были близки!
Утки-мандаринки разбили крыла,
Осталась я одна с ношей нашей любви.
Дождь и ветер бьют в одинокое окно,
Сижу я одна, в тишине,
Ты погиб, защищая страну,
А мое сердце разрывается от боли.
Крадусь я за вереницей солдат,
Что к пагоде ведут,
И входить боюсь, медлю у дверей,
Ведь и подумать не смела,
Что Во Донг Сы покинул этот мир.
Струны порвались, не звучит мелодия,
Как же воссоединиться нам теперь?
Со слезами скорби отправлю я боль свою.
Барабаны на западной стене бьют отбой,
Сердце мое сжимается в страхе,
Как отзвук последних часов,
Как горько, что в юности своей,
Я связала судьбу с тобой,
И теперь обречена на разлуку.
В день расставания слезы льются рекой,
Разрушилась мечта о любви,
Истерзана бурей, изранена в кровь,
Навеки томится душа моя в одиночестве,
Сквозь века тоскует по тебе.
Я небо бы порвала на куски,
Что так высоко надо мной,
И спросила бы у небесной тверди:
"Зачем ты мучаешь меня?
Зачем обрекаешь на долю такую?"
Но клятву верности я сберегу,
Что дала тебе когда-то,
Все рушится: и камни, и золото меркнет,
Зонт сломан, мечты разорваны.
Смотрю на траурный занавес,
Ты ушел, оставив меня в слезах.
Луна только поднялась в небеса,
Но тучи скрыли ее свет,
Как и моя жизнь, едва начавшись,
Обречена на разлуку с тобой.
В траурный платок завернусь,
Перед пагодой преклоню колени,
Ты ушел навсегда,
Кому поднесу я чашу вина?
Вино разлуки вдыхает дым благовоний,
Перед алтарем стою в печали,
Вином прощаюсь с тем, кого нет,
Провожаю того, кто не вернется.
Мой генерал, мой генерал,
Небо, сколько раз я звала тебя,
Но ты молчишь в одежде своей,
И слезы свечи, как скорбь моя,
Оплакивают судьбу мою,
Разрушенный очаг и любовь.
Клятвы унес ветер,
Что осталось от Бать Тху Ха?
Мой генерал, клинком мести прошу,
За все, что случилось с нами,
Чтобы в мире теней,
Бать Тху Ха встретилась с Во Донг Сы.