Kho Tam - Le Thuy перевод на немецкий

Kho Tam

Khổ tâm vô vàn khi mình lìa nhau
Cũng do cha mẹ em vốn ham giàu
Sân nhà phơi hồng xác pháo, anh ngỡ xác chết tim đau
Thôi vẫy tay chào phút cuối qua cầu.

Khổ tâm khôn lường do phận làm con.
Nghĩa mẹ công thầy thân gái vuông tròn.
Vâng lời theo chồng xa xứ, sang giàu nhưng chẳng sắc son
Em vui vui gượng em cười cười suôi.

Hỡi ba mẹ, ép mỡ ép dầu
Sao đành ép duyên con, cho cau xanh phải xa trầu.
Hỡi ba mẹ, hôm bước qua cầu
Nhìn cầu bao nhiêu nhịp, nghe lòng mình sầu bấy nhiêu.

Khổ tâm cam đành mang lòng bạc đen.
Chắc anh thông cảm em nỗi ưu phiền.
Vui gì ươm đời nhung gấm bên người không nghĩa không tim
Đêm chung vui là mơ người tình quen.

Leidvolles Herz

Unendliches Leid, als wir uns trennten,
Auch weil deine Eltern den Reichtum lieben.
Im Hof trockneten rote Böller, ich dachte, es wären Leichen, mein Herz schmerzte.
So winkte ich zum Abschied, als ich die Brücke überquerte.

Unermessliches Leid, wegen der Pflicht als Kind.
Die Bedeutung von Mutter und Lehrer, als Mädchen muss man tugendhaft sein.
Ich gehorchte und folgte meinem Mann in die Ferne, reich, aber ohne Liebe.
Ich tue so, als wäre ich glücklich, ich lächle gezwungen.

Oh, Mutter und Vater, man kann Öl und Fett pressen,
Aber warum zwingt ihr mich zu dieser Ehe, trennt die junge Betelnuss von ihrem Blatt?
Oh, Mutter und Vater, als ich die Brücke überquerte,
Sah ich, wie viele Bögen sie hatte, und mein Herz war genauso betrübt.

Leidvolles Herz, ich muss dieses schwarze Herz tragen.
Sicher verstehst du mein Leid.
Es gibt keine Freude in einem Leben aus Samt und Seide, neben einem Menschen ohne Liebe und Herz.
In glücklichen Nächten träume ich von meinem alten Geliebten.